תרגום אונקלוס - בראשית - הכול
פרק א ב ג ד ה ו ז ח ט י יא יב יג יד טו טז יז יח יט כ כא כב כג כד כה כו כז כח כט ל לא לב לג לד לה לו לז לח לט מ מא מב מג מד מה מו מז מח מט נ

בראשית פרק לו

א וְאִלֵּין תּוֹלְדָת עֵשָׂו, הוּא אֱדוֹם. ב עֵשָׂו נְסֵיב יָת נְשׁוֹהִי, מִבְּנָת כְּנָעַן: יָת עָדָה, בַּת אֵילוֹן חִתָּאָה, וְיָת אָהֳלִיבָמָה בַּת עֲנָה, בַּת צִבְעוֹן חִוָּאָה. ג וְיָת בָּשְׂמַת בַּת יִשְׁמָעֵאל, אֲחָתֵיהּ דִּנְבָיוֹת. ד וִילֵידַת עָדָה לְעֵשָׂו, יָת אֱלִיפָז; וּבָשְׂמַת, יְלֵידַת יָת רְעוּאֵל. ה וְאָהֳלִיבָמָה, יְלֵידַת, יָת יְעוּשׁ וְיָת יַעְלָם, וְיָת קֹרַח; אִלֵּין בְּנֵי עֵשָׂו, דְּאִתְיְלִידוּ לֵיהּ בְּאַרְעָא דִּכְנָעַן. ו וּדְבַר עֵשָׂו יָת נְשׁוֹהִי וְיָת בְּנוֹהִי וְיָת בְּנָתֵיהּ, וְיָת כָּל נַפְשָׁת בֵּיתֵיהּ, וְיָת גֵּיתוֹהִי וְיָת כָּל בְּעִירֵיהּ וְיָת כָּל קִנְיָנֵיהּ, דִּקְנָא בְּאַרְעָא דִּכְנָעַן; וַאֲזַל לַאֲרַע אֻחְרִי, מִן קֳדָם יַעֲקוֹב אֲחוּהִי. ז אֲרֵי הֲוָה קִנְיָנְהוֹן סַגִּי, מִלְּמִתַּב כַּחְדָּא; וְלָא יְכֵילַת אֲרַע תּוֹתָבוּתְהוֹן, לְסוֹבָרָא יָתְהוֹן--מִן קֳדָם, גֵּיתֵיהוֹן. ח וִיתֵיב עֵשָׂו בְּטוּרָא דְּשֵׂעִיר, עֵשָׂו הוּא אֱדוֹם. ט וְאִלֵּין תּוֹלְדָת עֵשָׂו, אֲבוּהוֹן דֶּאֱדוֹמָאֵי, בְּטוּרָא, דְּשֵׂעִיר. י אִלֵּין, שְׁמָהָת בְּנֵי עֵשָׂו: אֱלִיפַז, בַּר עָדָה אִתַּת עֵשָׂו, רְעוּאֵל, בַּר בָּשְׂמַת אִתַּת עֵשָׂו. יא וַהֲווֹ, בְּנֵי אֱלִיפַז--תֵּימָן אוֹמָר, צְפוֹ וְגַעְתָּם וּקְנַז. יב וְתִמְנַע הֲוָת לְחֵינְתָא, לֶאֱלִיפַז בַּר עֵשָׂו, וִילֵידַת לֶאֱלִיפַז, יָת עֲמָלֵק; אִלֵּין, בְּנֵי עָדָה אִתַּת עֵשָׂו. יג וְאִלֵּין בְּנֵי רְעוּאֵל, נַחַת וָזֶרַח שַׁמָּה וּמִזָּה; אִלֵּין הֲווֹ, בְּנֵי בָּשְׂמַת אִתַּת עֵשָׂו. יד וְאִלֵּין הֲווֹ, בְּנֵי אָהֳלִיבָמָה בַּת עֲנָה בַּת צִבְעוֹן--אִתַּת עֵשָׂו; וִילֵידַת לְעֵשָׂו, יָת יְעוּשׁ וְיָת יַעְלָם וְיָת קֹרַח. טו אִלֵּין, רַבְרְבֵי בְּנֵי עֵשָׂו: בְּנֵי אֱלִיפַז, בֻּכְרֵיהּ דְּעֵשָׂו--רַבָּא תֵּימָן רַבָּא אוֹמָר, רַבָּא צְפוֹ רַבָּא קְנַז. טז רַבָּא קֹרַח רַבָּא גַּעְתָּם, רַבָּא עֲמָלֵק; אִלֵּין רַבְרְבֵי אֱלִיפַז בְּאַרְעָא דֶּאֱדוֹם, אִלֵּין בְּנֵי עָדָה. יז וְאִלֵּין, בְּנֵי רְעוּאֵל בַּר עֵשָׂו--רַבָּא נַחַת רַבָּא זֶרַח, רַבָּא שַׁמָּה רַבָּא מִזָּה; אִלֵּין רַבְרְבֵי רְעוּאֵל, בְּאַרְעָא דֶּאֱדוֹם--אִלֵּין, בְּנֵי בָּשְׂמַת אִתַּת עֵשָׂו. יח וְאִלֵּין, בְּנֵי אָהֳלִיבָמָה אִתַּת עֵשָׂו--רַבָּא יְעוּשׁ רַבָּא יַעְלָם, רַבָּא קֹרַח; אִלֵּין רַבְרְבֵי אָהֳלִיבָמָה, בַּת עֲנָה--אִתַּת עֵשָׂו. יט אִלֵּין בְּנֵי עֵשָׂו וְאִלֵּין רַבְרְבָנֵיהוֹן, הוּא אֱדוֹם. {ס}

כ אִלֵּין בְּנֵי שֵׂעִיר חוֹרָאֵי, יָתְבֵי אַרְעָא: לוֹטָן וְשׁוֹבָל, וְצִבְעוֹן וַעֲנָה. כא וְדִישׁוֹן וְאֵצֶר, וְדִישָׁן; אִלֵּין רַבְרְבֵי חוֹרָאֵי בְּנֵי שֵׂעִיר, בְּאַרְעָא דֶּאֱדוֹם. כב וַהֲווֹ בְּנֵי לוֹטָן, חוֹרִי וְהֵימָם; וַאֲחָתֵיהּ דְּלוֹטָן, תִּמְנָע. כג וְאִלֵּין בְּנֵי שׁוֹבָל, עַלְוָן וּמָנַחַת וְעֵיבָל, שְׁפוֹ, וְאוֹנָם. כד וְאִלֵּין בְּנֵי צִבְעוֹן, וְאַיָּה וַעֲנָה; הוּא עֲנָה, דְּאַשְׁכַּח יָת גִּבָּרַיָּא בְּמַדְבְּרָא, כַּד הֲוָה רָעֵי יָת חֲמָרַיָּא, לְצִבְעוֹן אֲבוּהִי. כה וְאִלֵּין בְּנֵי עֲנָה, דִּישׁוֹן; וְאָהֳלִיבָמָה, בַּת עֲנָה. כו וְאִלֵּין, בְּנֵי דִּישָׁן--חֶמְדָּן וְאֶשְׁבָּן, וְיִתְרָן וּכְרָן. כז אִלֵּין, בְּנֵי אֵצֶר--בִּלְהָן וְזַעֲוָן, וַעֲקָן. כח אִלֵּין בְּנֵי דִּישָׁן, עוּץ וַאֲרָן. כט אִלֵּין, רַבְרְבֵי חוֹרָאֵי: רַבָּא לוֹטָן רַבָּא שׁוֹבָל, רַבָּא צִבְעוֹן רַבָּא עֲנָה. ל רַבָּא דִּישׁוֹן רַבָּא אֵצֶר, רַבָּא דִּישָׁן; אִלֵּין רַבְרְבֵי חוֹרָאֵי לְרַבְרְבָנֵיהוֹן, בְּאַרְעָא דְּשֵׂעִיר. {פ}

לא וְאִלֵּין, מַלְכַיָּא, דִּמְלַכוּ, בְּאַרְעָא דֶּאֱדוֹם--קֳדָם דְּיִמְלוֹךְ מַלְכָּא, לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל. לב וּמְלַךְ בֶּאֱדוֹם, בֶּלַע בַּר בְּעוֹר; וְשׁוֹם קַרְתֵּיהּ, דִּנְהָבָה. לג וּמִית, בָּלַע; וּמְלַךְ תְּחוֹתוֹהִי, יוֹבָב בַּר זֶרַח מִבָּצְרָה. לד וּמִית, יוֹבָב; וּמְלַךְ תְּחוֹתוֹהִי, חוּשָׁם מֵאֲרַע דָּרוֹמָא. לה וּמִית, חוּשָׁם; וּמְלַךְ תְּחוֹתוֹהִי הֲדַד בַּר בְּדַד, דְּקַטֵּיל יָת מִדְיַנָאֵי בְּחַקְלֵי מוֹאָב, וְשׁוֹם קַרְתֵּיהּ, עֲוִית. לו וּמִית, הֲדָד; וּמְלַךְ תְּחוֹתוֹהִי, שַׂמְלָה מִמַּשְׂרֵקָה. לז וּמִית, שַׂמְלָה; וּמְלַךְ תְּחוֹתוֹהִי, שָׁאוּל מֵרְחוֹבוֹת דְּעַל פְּרָת. לח וּמִית, שָׁאוּל; וּמְלַךְ תְּחוֹתוֹהִי, בַּעַל חָנָן בַּר עַכְבּוֹר. לט וּמִית, בַּעַל חָנָן בַּר עַכְבּוֹר, וּמְלַךְ תְּחוֹתוֹהִי הֲדַר, וְשׁוֹם קַרְתֵּיהּ פָּעוּ; וְשׁוֹם אִתְּתֵיהּ מְהֵיטַבְאֵל בַּת מַטְרֵד, בַּת מְצָרֵיף דַּהְבָּא. מ וְאִלֵּין שְׁמָהָת רַבְרְבֵי עֵשָׂו, לְזַרְעֲיָתְהוֹן, לְאַתְרֵיהוֹן, בִּשְׁמָהָתְהוֹן: רַבָּא תִּמְנָע רַבָּא עַלְוָה, רַבָּא יְתֵת. מא רַבָּא אָהֳלִיבָמָה רַבָּא אֵלָה, רַבָּא פִּינוֹן. מב רַבָּא קְנַז רַבָּא תֵּימָן, רַבָּא מִבְצָר. מג רַבָּא מַגְדִּיאֵל, רַבָּא עִירָם; אִלֵּין רַבְרְבֵי אֱדוֹם, לְמוֹתְבָנֵיהוֹן בַּאֲרַע אַחְסָנַתְהוֹן--הוּא עֵשָׂו, אֲבוּהוֹן דֶּאֱדוֹמָאֵי. {פ}

יש לך שאלה או הערה?