תרגום אונקלוס - בראשית - הכול
פרק א ב ג ד ה ו ז ח ט י יא יב יג יד טו טז יז יח יט כ כא כב כג כד כה כו כז כח כט ל לא לב לג לד לה לו לז לח לט מ מא מב מג מד מה מו מז מח מט נ

בראשית פרק לט

א וְיוֹסֵף, אִתָּחַת לְמִצְרָיִם; וְזַבְנֵיהּ פּוֹטִיפַר רַבָּא דְּפַרְעֹה רַב קָטוֹלַיָּא, גֻּבְרָא מִצְרָאָה, מִיְּדָא דְּעַרְבָּאֵי, דְּאַחֲתוּהִי לְתַמָּן. ב וַהֲוָה מֵימְרָא דַּייָ בְּסַעֲדֵיהּ דְּיוֹסֵף, וַהֲוָה גְּבַר מַצְלַח; וַהֲוָה, בְּבֵית רִבּוֹנֵיהּ מִצְרָאָה. ג וַחֲזָא רִבּוֹנֵיהּ, אֲרֵי מֵימְרָא דַּייָ בְּסַעֲדֵיהּ; וְכֹל דְּהוּא עָבֵיד, יְיָ מַצְלַח בִּידֵיהּ. ד וְאַשְׁכַּח יוֹסֵף רַחֲמִין בְּעֵינוֹהִי, וְשַׁמֵּישׁ יָתֵיהּ; וּמַנְּיֵיהּ, עַל בֵּיתֵיהּ, וְכָל דְּאִית לֵיהּ, מְסַר בִּידֵיהּ. ה וַהֲוָה מֵעִדָּן דְּמַנִּי יָתֵיהּ בְּבֵיתֵיהּ, וְעַל כָּל דְּאִית לֵיהּ, וּבָרֵיךְ יְיָ יָת בֵּית מִצְרָאָה, בְּדִיל יוֹסֵף; וַהֲוָה בִּרְכְתָא דַּייָ, בְּכָל דְּאִית לֵיהּ--בְּבֵיתָא, וּבְחַקְלָא. ו וּשְׁבַק כָּל דְּלֵיהּ, בִּידָא דְּיוֹסֵף, וְלָא יְדַע עִמֵּיהּ מִדָּעַם, אֱלָהֵין לַחְמָא דְּהוּא אָכֵיל; וַהֲוָה יוֹסֵף, שַׁפִּיר בְּרֵיוָא וְיָאֵי בְּחֶזְוָא. ז וַהֲוָה, בָּתַר פִּתְגָמַיָּא הָאִלֵּין, וּזְקַפַת אִתַּת רִבּוֹנֵיהּ יָת עֵינַהָא, בְּיוֹסֵף; וַאֲמַרַת, שְׁכוֹב עִמִּי. ח וְסָרֵיב--וַאֲמַר לְאִתַּת רִבּוֹנֵיהּ, הָא רִבּוֹנִי לָא יְדַע עִמִּי מָא בְּבֵיתָא; וְכֹל דְּאִית לֵיהּ, מְסַר בִּידִי. ט לֵית דְּרָב בְּבֵיתָא הָדֵין, מִנִּי, וְלָא מְנַע מִנִּי מִדָּעַם, אֱלָהֵין יָתִיךְ בְּדִיל דְּאַתְּ אִתְּתֵיהּ; וְאֵיכְדֵין אַעֲבֵיד בִּשְׁתָּא רַבְּתָא, הָדָא, וַאֲחוּב, קֳדָם יְיָ. י וַהֲוַה, כַּד מַלֵּילַת עִם יוֹסֵף יוֹם יוֹם; וְלָא קַבֵּיל מִנַּהּ לְמִשְׁכַּב לְוָתַהּ, לְמִהְוֵי עִמַּהּ. יא וַהֲוָה כְּיוֹמָא הָדֵין, וְעָאל לְבֵיתָא לְמִבְדַק בִּכְתָבֵי חֻשְׁבָּנֵיהּ; וְלֵית אֲנָשׁ מֵאֲנָשֵׁי בֵּיתָא, תַּמָּן--בְּבֵיתָא. יב וַאֲחַדְתֵּיהּ בִּלְבוּשֵׁיהּ לְמֵימַר, שְׁכוֹב עִמִּי; וְשַׁבְקֵיהּ לִלְבוּשֵׁיהּ בִּידַהּ, וַעֲרַק וּנְפַק לְשׁוּקָא. יג וַהֲוָה, כַּד חֲזָת, אֲרֵי שַׁבְקֵיהּ לִלְבוּשֵׁיהּ, בִּידַהּ; וַעֲרַק, לְשׁוּקָא. יד וּקְרָת לַאֲנָשֵׁי בֵּיתַהּ, וַאֲמַרַת לְהוֹן לְמֵימַר, חֲזוֹ אַיְתִי לַנָא גֻּבְרָא עִבְרָאָה, לְחַיָּכָא בַּנָא: עָאל לְוָתִי לְמִשְׁכַּב עִמִּי, וּקְרֵית בְּקָלָא רָמָא. טו וַהֲוָה כַּד שְׁמַע, אֲרֵי אֲרֵימִית קָלִי וּקְרֵית; וְשַׁבְקֵיהּ לִלְבוּשֵׁיהּ לְוָתִי, וַעֲרַק וּנְפַק לְשׁוּקָא. טז וַאֲחֵיתְתֵּיהּ לִלְבוּשֵׁיהּ, לְוָתַהּ, עַד דְּעָאל רִבּוֹנֵיהּ, לְבֵיתֵיהּ. יז וּמַלֵּילַת עִמֵּיהּ, כְּפִתְגָמַיָּא הָאִלֵּין לְמֵימַר: עָאל לְוָתִי עַבְדָּא עִבְרָאָה, דְּאֵיתִיתָא לַנָא--לְחַיָּכָא בִּי. יח וַהֲוָה, כַּד אֲרֵימִית קָלִי וּקְרֵית; וְשַׁבְקֵיהּ לִלְבוּשֵׁיהּ לְוָתִי, וַעֲרַק לְשׁוּקָא. יט וַהֲוָה כַּד שְׁמַע רִבּוֹנֵיהּ יָת פִּתְגָמֵי אִתְּתֵיהּ, דְּמַלֵּילַת עִמֵּיהּ לְמֵימַר, כְּפִתְגָמַיָּא הָאִלֵּין, עֲבַד לִי עַבְדָּךְ; וּתְקֵיף, רֻגְזֵיהּ. כ וּדְבַר רִבּוֹנֵיהּ דְּיוֹסֵף יָתֵיהּ, וְיַהְבֵּיהּ בְּבֵית אֲסִירֵי--אַתְרָא, דַּאֲסִירֵי מַלְכָּא אֲסִירִין; וַהֲוָה תַּמָּן, בְּבֵית אֲסִירֵי. כא וַהֲוָה מֵימְרָא דַּייָ בְּסַעֲדֵיהּ דְּיוֹסֵף, וּנְגַד לֵיהּ חִסְדָּא; וְיַהְבֵּיהּ לְרַחֲמִין, בְּעֵינֵי רַב בֵּית אֲסִירֵי. כב וִיהַב רַב בֵּית אֲסִירֵי, בִּידָא דְּיוֹסֵף, יָת כָּל אֲסִירַיָּא, דִּבְבֵּית אֲסִירֵי; וְיָת כָּל דְּעָבְדִין תַּמָּן, מִמֵּימְרֵיהּ הֲוָה מִתְעֲבֵיד. כג לֵית רַב בֵּית אֲסִירֵי, חָזֵי יָת כָּל סֻרְחָן בִּידֵיהּ, בִּדְמֵימְרָא דַּייָ, בְּסַעֲדֵיהּ; וּדְהוּא עָבֵיד, יְיָ מַצְלַח. {פ}

יש לך שאלה או הערה?