תרגום אונקלוס - בראשית - הכול
פרק א ב ג ד ה ו ז ח ט י יא יב יג יד טו טז יז יח יט כ כא כב כג כד כה כו כז כח כט ל לא לב לג לד לה לו לז לח לט מ מא מב מג מד מה מו מז מח מט נ

בראשית פרק מא

א וַהֲוָה, מִסּוֹף תַּרְתֵּין שְׁנִין; וּפַרְעֹה חָלֵים, וְהָא קָאֵים עַל נַהְרָא. ב וְהָא מִן נַהְרָא, סָלְקָן שְׁבַע תּוֹרָן, שַׁפִּירָן לְמִחְזֵי, וּפַטִּימָן בְּסַר; וְרָעֲיָן, בְּאַחְוָא. ג וְהָא שְׁבַע תּוֹרָן אָחֳרָנְיָן, סְלִיקָא בָּתְרֵיהוֹן מִן נַהְרָא, בִּישָׁן לְמִחְזֵי, וְחַסִּירָן בְּסַר; וְקַמָא לְקִבְלְהוֹן דְּתוֹרָתָא, עַל כֵּיף נַהְרָא. ד וַאֲכַלָא תּוֹרָתָא, דְּבִישָׁן לְמִחְזֵי וְחַסִּירָן בְּסַר, יָת שְׁבַע תּוֹרָתָא, דְּשַׁפִּירָן לְמִחְזֵי וּפַטִּימָתָא; וְאִתְּעַר, פַּרְעֹה. ה וּדְמוּךְ, וַחֲלַם תִּנְיָנוּת; וְהָא שְׁבַע שֻׁבְלִין, סָלְקָן בְּקַנְיָא חַד--פַּטִּימָן וְטָבָן. ו וְהָא שְׁבַע שֻׁבְלִין, לָקְיָן וּשְׁקִיפָן קִדּוּם--צָמְחָן, בָּתְרֵיהוֹן. ז וּבְלַעָא, שֻׁבְלַיָּא לָקְיָתָא, יָת שְׁבַע שֻׁבְלַיָּא, פַּטִּימָתָא וּמַלְיָתָא; וְאִתְּעַר פַּרְעֹה, וְהָא חֶלְמָא. ח וַהֲוָה בְּצַפְרָא, וּמִטָּרְפָא רוּחֵיהּ, וּשְׁלַח וּקְרָא יָת כָּל חָרָשֵׁי מִצְרַיִם, וְיָת כָּל חַכִּימַהָא; וְאִשְׁתַּעִי פַּרְעֹה לְהוֹן יָת חֶלְמֵיהּ, וְלֵית דְּפָשַׁר יָתְהוֹן לְפַרְעֹה. ט וּמַלֵּיל רַב שָׁקֵי, עִם פַּרְעֹה לְמֵימַר: יָת סֻרְחָנִי, אֲנָא מַדְכַּר יוֹמָא דֵּין. י פַּרְעֹה, רְגֵיז עַל עַבְדּוֹהִי; וִיהַב יָתִי בְּמַטְּרַת, בֵּית רַב קָטוֹלַיָּא--יָתִי, וְיָת רַב נַחְתּוֹמֵי. יא וַחֲלַמְנָא חֶלְמָא בְּלֵילְיָא חַד, אֲנָא וְהוּא: גְּבַר כְּפֻשְׁרַן חֶלְמֵיהּ, חֲלַמְנָא. יב וְתַמָּן עִמַּנָא עוֹלֵים עִבְרַאי, עַבְדָּא לְרַב קָטוֹלַיָּא, וְאִשְׁתַּעִינָא לֵיהּ, וּפַשַּׁר לַנָא יָת חֶלְמַנָא: גְּבַר כְּחֶלְמֵיהּ, פַּשַּׁר. יג וַהֲוָה כְּמָא דְּפַשַּׁר לַנָא, כֵּין הֲוָה: יָתִי אֲתֵיב עַל שִׁמּוּשִׁי, וְיָתֵיהּ צְלַב. יד וּשְׁלַח פַּרְעֹה וּקְרָא יָת יוֹסֵף, וְאַרְהֲטוּהִי מִן בֵּית אֲסִירֵי; וְסַפַּר וְשַׁנִּי כְּסוּתֵיהּ, וְעָאל לְוָת פַּרְעֹה. טו וַאֲמַר פַּרְעֹה, לְיוֹסֵף, חֶלְמָא חֲלַמִית, וּפָשַׁר לֵית לֵיהּ; וַאֲנָא, שְׁמַעִית עֲלָךְ לְמֵימַר, דְּאַתְּ שָׁמַע חֶלְמָא, וּמְפַשַּׁר לֵיהּ. טז וַאֲתֵיב יוֹסֵף יָת פַּרְעֹה לְמֵימַר, לָא מִן חָכְמְתִי: אֱלָהֵין מִן קֳדָם יְיָ, יִתָּתַב שְׁלָמָא דְּפַרְעֹה. יז וּמַלֵּיל פַּרְעֹה, עִם יוֹסֵף: בְּחֶלְמִי, הָאֲנָא קָאֵים עַל כֵּיף נַהְרָא. יח וְהָא מִן נַהְרָא, סָלְקָן שְׁבַע תּוֹרָן, פַּטִּימָן בְּסַר, וְשַׁפִּירָן לְמִחְזֵי; וְרָעֲיָן, בְּאַחְוָא. יט וְהָא שְׁבַע תּוֹרָן אָחֳרָנְיָן, סְלִיקָא בָּתְרֵיהוֹן, חַסִּיכָן וּבִישָׁן לְמִחְזֵי לַחְדָּא, וְחַסִּירָן בְּסַר: לָא חֲזֵיתִי דִּכְוָתְהוֹן בְּכָל אַרְעָא דְּמִצְרַיִם, לְבִישׁוּ. כ וַאֲכַלָא, תּוֹרָתָא, חַסִּיכָתָא, וּבִישָׁתָא--יָת שְׁבַע תּוֹרָתָא קַדְמַיָתָא, פַּטִּימָתָא. כא וְעַאלָא לִמְעֵיהוֹן, וְלָא אִתְיְדַע אֲרֵי עַאלָא לִמְעֵיהוֹן, וּמִחְזֵיהוֹן בִּישׁ, כִּד בְּקַדְמֵיתָא; וְאִתְּעַרִית. כב וַחֲזֵית, בְּחֶלְמִי; וְהָא שְׁבַע שֻׁבְלִין, סָלְקָן בְּקַנְיָא חַד--מַלְיָן וְטָבָן. כג וְהָא שְׁבַע שֻׁבְלִין, נָצַן לָקְיָן שְׁקִיפָן קִדּוּם--צָמְחָן, בָּתְרֵיהוֹן. כד וּבְלַעָא שֻׁבְלַיָּא לָקְיָתָא, יָת שְׁבַע שֻׁבְלַיָּא טָבָתָא; וַאֲמַרִית, לְחָרָשַׁיָּא, וְלֵית דִּמְחַוֵּי, לִי. כה וַאֲמַר יוֹסֵף לְפַרְעֹה, חֶלְמָא דְּפַרְעֹה חַד הוּא: יָת דַּייָ עֲתִיד לְמֶעֱבַד, חַוִּי לְפַרְעֹה. כו שְׁבַע תּוֹרָתָא טָבָתָא, שְׁבַע שְׁנַיָּא אִנִּין, וּשְׁבַע שֻׁבְלַיָּא טָבָתָא, שְׁבַע שְׁנַיָּא אִנִּין: חֶלְמָא, חַד הוּא. כז וּשְׁבַע תּוֹרָתָא חַסִּיכָתָא וּבִישָׁתָא דִּסְלִיקָא בָּתְרֵיהוֹן, שְׁבַע שְׁנַיָּא אִנִּין, וּשְׁבַע שֻׁבְלַיָּא לָקְיָתָא, דִּשְׁקִיפָן קִדּוּם--יִהְוְיָן, שְׁבַע שְׁנֵי כַּפְנָא. כח הוּא פִּתְגָמָא, דְּמַלֵּילִית עִם פַּרְעֹה: דַּייָ עֲתִיד לְמֶעֱבַד, אַחְזִי יָת פַּרְעֹה. כט הָא שְׁבַע שְׁנַיָּא, אָתְיָן--סִבְעָא רַבָּא, בְּכָל אַרְעָא דְּמִצְרָיִם. ל וִיקוּמָן שְׁבַע שְׁנֵי כַּפְנָא, בָּתְרֵיהוֹן, וְיִתְנְשֵׁי כָּל סִבְעָא, בְּאַרְעָא דְּמִצְרָיִם; וִישֵׁיצֵי כַּפְנָא, יָת עַמָּא דְּאַרְעָא. לא וְלָא יִתְיְדַע סִבְעָא בְּאַרְעָא, מִן קֳדָם כַּפְנָא הַהוּא דִּיהֵי בָּתַר כֵּין: אֲרֵי תַּקִּיף הוּא, לַחְדָּא. לב וְעַל דְּאִתַּנִּי חֶלְמָא לְפַרְעֹה, תַּרְתֵּין זִמְנִין--אֲרֵי תָּקֵין פִּתְגָמָא מִן קֳדָם יְיָ, וּמוֹחֵי יְיָ לְמִעְבְּדֵיהּ. לג וּכְעַן יִחְזֵי פַּרְעֹה, גְּבַר סֻכְלְתָן וְחַכִּים; וִימַנֵּינֵיהּ, עַל אַרְעָא דְּמִצְרָיִם. לד יַעֲבֵיד פַּרְעֹה, וִימַנֵּי מְהֵימְנִין עַל אַרְעָא; וִיזָרְזוּן יָת אַרְעָא דְּמִצְרַיִם, בִּשְׁבַע שְׁנֵי סִבְעָא. לה וְיִכְנְשׁוּן, יָת כָּל עֲבוּר שְׁנַיָּא טָבָתָא, דְּאָתְיָן, אִלֵּין; וְיֵיצְרוּן עֲבוּרָא תְּחוֹת יַד מְהֵימְנֵי פַּרְעֹה, עֲבוּרָא בְּקִרְוַיָּא--וְיִטְּרוּן. לו וִיהֵי עֲבוּרָא גְּנִיז, לְעַמָּא דְּאַרְעָא, לִשְׁבַע שְׁנֵי כַּפְנָא, דְּיִהְוְיָן בְּאַרְעָא דְּמִצְרָיִם; וְלָא יִשְׁתֵּיצֵי עַמָּא דְּאַרְעָא, בְּכַפְנָא. לז וּשְׁפַר פִּתְגָמָא, בְּעֵינֵי פַּרְעֹה, וּבְעֵינֵי, כָּל עַבְדּוֹהִי. לח וַאֲמַר פַּרְעֹה, לְעַבְדּוֹהִי: הֲנַשְׁכַּח כְּדֵין--גְּבַר, דְּרוּחַ נְבוּאָה מִן קֳדָם יְיָ בֵּיהּ. לט וַאֲמַר פַּרְעֹה לְיוֹסֵף, בָּתַר דְּהוֹדַע יְיָ יָתָךְ יָת כָּל דָּא, לֵית סֻכְלְתָן וְחַכִּים, כְּוָתָךְ. מ אַתְּ תְּהֵי מְמֻנַּא עַל בֵּיתִי, וְעַל מֵימְרָךְ יִתְּזָן כָּל עַמִּי; לְחוֹד כֻּרְסֵי מַלְכוּתָא הָדֵין, אֵיהֵי יַקִּיר מִנָּךְ. מא וַאֲמַר פַּרְעֹה, לְיוֹסֵף: חֲזִי דְּמַנִּיתִי יָתָךְ, עַל כָּל אַרְעָא דְּמִצְרָיִם. מב וְאַעְדִּי פַּרְעֹה יָת עִזְקְתֵיהּ מֵעַל יְדֵיהּ, וִיהַב יָתַהּ עַל יְדָא דְּיוֹסֵף; וְאַלְבֵּישׁ יָתֵיהּ לְבוּשִׁין דְּבוּץ, וְשַׁוִּי מְנִיכָא דְּדַהְבָּא עַל צַוְרֵיהּ. מג וְאַרְכֵּיב יָתֵיהּ, בִּרְתִכָּא תִּנְיֵיתָא דִּילֵיהּ, וְאַכְרִיזוּ קֳדָמוֹהִי, דֵּין אַבָּא לְמַלְכָּא; וּמַנִּי יָתֵיהּ, עַל כָּל אַרְעָא דְּמִצְרָיִם. מד וַאֲמַר פַּרְעֹה לְיוֹסֵף, אֲנָא פַּרְעֹה; וּבָר מִמֵּימְרָךְ, לָא יְרִים גְּבַר יָת יְדֵיהּ לְמֵיחַד זֵין וְיָת רַגְלֵיהּ לְמִרְכַּב עַל סוּסְיָא--בְּכָל אַרְעָא דְּמִצְרָיִם. מה וּקְרָא פַּרְעֹה שׁוֹם יוֹסֵף, גֻּבְרָא דְּמִטַּמְרָן גָּלְיָן לֵיהּ, וִיהַב לֵיהּ יָת אָסְנַת בַּת פּוֹטִי פֶרַע רַבָּא דְּאוֹן, לְאִתּוּ; וּנְפַק יוֹסֵף, שַׁלִּיט עַל אַרְעָא דְּמִצְרָיִם. מו וְיוֹסֵף, בַּר תְּלָתִין שְׁנִין, כַּד קָם, קֳדָם פַּרְעֹה מַלְכָּא דְּמִצְרָיִם; וּנְפַק יוֹסֵף מִן קֳדָם פַּרְעֹה, וַעֲבַר בְּכָל אַרְעָא דְּמִצְרָיִם. מז וּכְנַשׁוּ דָּיְרֵי אַרְעָא, בִּשְׁבַע שְׁנֵי סִבְעָא--עֲבוּרָא לְאוֹצְרִין. מח וּכְנַשׁ יָת כָּל עֲבוּר שְׁבַע שְׁנַיָּא, דַּהֲוַאָה בְּאַרְעָא דְּמִצְרַיִם, וִיהַב עֲבוּרָא, בְּקִרְוַיָּא: עֲבוּר חֲקַל קַרְתָּא דִּבְסַחְרָנַהָא, יְהַב בְּגַוַּהּ. מט וּכְנַשׁ יוֹסֵף עֲבוּרָא כְּחָלָא דְּיַמָּא, סַגִּי לַחְדָּא--עַד דִּפְסַק מִלְּמִמְנֵי, אֲרֵי לֵית מִנְיָן. נ וּלְיוֹסֵף אִתְיְלִידוּ תְּרֵין בְּנִין, עַד לָא עַאלַת שַׁתָּא דְּכַפְנָא, דִּילֵידַת לֵיהּ אָסְנַת, בַּת פּוֹטִי פֶרַע רַבָּא דְּאוֹן. נא וּקְרָא יוֹסֵף יָת שׁוֹם בֻּכְרָא, מְנַשֶּׁה: אֲרֵי אַנְשְׁיַנִי יְיָ יָת כָּל עַמְלִי, וְיָת כָּל בֵּית אַבָּא. נב וְיָת שׁוֹם תִּנְיָנָא, קְרָא אֶפְרָיִם: אֲרֵי אַפְּשַׁנִי יְיָ, בַּאֲרַע שִׁעְבּוּדִי. נג וּשְׁלִימָא, שְׁבַע שְׁנֵי סִבְעָא, דַּהֲוַאָה, בְּאַרְעָא דְּמִצְרָיִם. נד וְשָׁרִיאָה שְׁבַע שְׁנֵי כַּפְנָא, לְמֵיתֵי--כְּמָא דַּאֲמַר יוֹסֵף; וַהֲוָה כַּפְנָא בְּכָל אַרְעָתָא, וּבְכָל אַרְעָא דְּמִצְרַיִם הֲוָה לַחְמָא. נה וּכְפֵינַת כָּל אַרְעָא דְּמִצְרַיִם, וּצְוַח עַמָּא קֳדָם פַּרְעֹה עַל לַחְמָא; וַאֲמַר פַּרְעֹה לְכָל מִצְרָאֵי אִיזִילוּ לְוָת יוֹסֵף, דְּיֵימַר לְכוֹן תַּעְבְּדוּן. נו וְכַפְנָא הֲוָה, עַל כָּל אַפֵּי אַרְעָא; וּפְתַח יוֹסֵף יָת כָּל אוֹצְרַיָּא דִּבְהוֹן עֲבוּרָא, וְזַבֵּין לְמִצְרָאֵי, וּתְקֵיף כַּפְנָא, בְּאַרְעָא דְּמִצְרָיִם. נז וְכָל דָּיְרֵי אַרְעָא אֲתוֹ לְמִצְרַיִם, לְמִזְבַּן עֲבוּרָא מִן יוֹסֵף: אֲרֵי תְּקֵיף כַּפְנָא, בְּכָל אַרְעָא.

יש לך שאלה או הערה?