תרגום אונקלוס - בראשית - הכול
פרק א ב ג ד ה ו ז ח ט י יא יב יג יד טו טז יז יח יט כ כא כב כג כד כה כו כז כח כט ל לא לב לג לד לה לו לז לח לט מ מא מב מג מד מה מו מז מח מט נ

בראשית פרק מג

א וְכַפְנָא, תְּקֵיף בְּאַרְעָא. ב וַהֲוָה, כַּד סְפִיקוּ לְמֵיכַל יָת עֲבוּרָא, דְּאֵיתִיאוּ, מִמִּצְרָיִם; וַאֲמַר לְהוֹן אֲבוּהוֹן, תּוּבוּ זְבוּנוּ לַנָא זְעֵיר עֲבוּרָא. ג וַאֲמַר לֵיהּ יְהוּדָה, לְמֵימַר: אַסְהָדָא אַסְהֵיד בַּנָא גֻּבְרָא לְמֵימַר לָא תִּחְזוֹן אַפַּי, אֱלָהֵין כַּד אֲחוּכוֹן עִמְּכוֹן. ד אִם אִיתָךְ מְשַׁלַּח יָת אֲחוּנָא, עִמַּנָא--נֵיחוֹת, וְנִזְבּוֹן לָךְ עֲבוּרָא. ה וְאִם לָיְתָךְ מְשַׁלַּח, לָא נֵיחוֹת: אֲרֵי גֻּבְרָא אֲמַר לַנָא, לָא תִּחְזוֹן אַפַּי, אֱלָהֵין, כַּד אֲחוּכוֹן עִמְּכוֹן. ו וַאֲמַר, יִשְׂרָאֵל, לְמָא אַבְאֵישְׁתּוּן, לִי--לְחַוָּאָה לְגֻבְרָא, הַעוֹד לְכוֹן אֲחָא. ז וַאֲמַרוּ שַׁאָלָא שַׁאֵיל גֻּבְרָא לַנָא וּלְיַלָּדוּתַנָא לְמֵימַר, הַעַד כְּעַן אֲבוּכוֹן קַיָּם הַאִית לְכוֹן אֲחָא, וְחַוִּינָא לֵיהּ, עַל מֵימַר פִּתְגָמַיָּא הָאִלֵּין; הֲמֵידָע הֲוֵינָא יָדְעִין--אֲרֵי יֵימַר, אַחִיתוּ יָת אֲחוּכוֹן. ח וַאֲמַר יְהוּדָה לְיִשְׂרָאֵל אֲבוּהִי, שְׁלַח עוּלֵימָא עִמִּי--וּנְקוּם וְנֵיזֵיל; וְנֵיחֵי וְלָא נְמוּת, אַף אֲנַחְנָא אַף אַתְּ אַף טַפְלַנָא. ט אֲנָא, מְעָרַבְנָא בֵּיהּ--מִן יְדִי, תִּבְעֵינֵיהּ: אִם לָא אַיְתֵינֵיהּ לָךְ וַאֲקִימִנֵּיהּ קֳדָמָךְ, וְאֵיהֵי חָטֵי לָךְ כָּל יוֹמַיָּא. י אֲרֵי, אִלּוּ לָא פּוֹן בְּדָא אִתְעַכַּבְנָא--אֲרֵי כְּעַן תַּבְנָא, דְּנָן תַּרְתֵּין זִמְנִין. יא וַאֲמַר לְהוֹן יִשְׂרָאֵל אֲבוּהוֹן, אִם כֵּין הוּא דָּא עֲבִידוּ--סַבוּ מִדִּמְשֻׁבַּח בְּאַרְעָא בְּמָנֵיכוֹן, וַאֲחִיתוּ לְגֻבְרָא תִּקְרֻבְתָּא: זְעֵיר קְטַף, וּזְעֵיר דְּבַשׁ, שְׁעַף וּלְטוֹם, בֻּטְמִין וְשִׁגְדִּין. יב וְכַסְפָּא עַל חַד תְּרֵין, סַבוּ בְּיַדְכוֹן; וְיָת כַּסְפָּא דְּאִתָּתַב בְּפֹם טֻעְנֵיכוֹן, תָּתִיבוּן בְּיַדְכוֹן--דִּלְמָא שָׁלוּ, הֲוָת. יג וְיָת אֲחוּכוֹן, דְּבַרוּ; וְקוּמוּ, תּוּבוּ לְוָת גֻּבְרָא. יד וְאֵל שַׁדַּי, יִתֵּין לְכוֹן רַחֲמִין קֳדָם גֻּבְרָא, וְיִפְטַר לְכוֹן יָת אֲחוּכוֹן אֻחְרָנָא, וְיָת בִּנְיָמִין; וַאֲנָא, כְּמָא דִּתְכֵילִית תְּכֵילִית. טו וּנְסִיבוּ גֻּבְרַיָּא יָת תִּקְרֻבְתָּא הָדָא, וְעַל חַד תְּרֵין כַּסְפָּא נְסִיבוּ בְּיַדְהוֹן וּדְבַרוּ יָת בִּנְיָמִין; וְקָמוּ וּנְחַתוּ לְמִצְרַיִם, וְקָמוּ קֳדָם יוֹסֵף. טז וַחֲזָא יוֹסֵף עִמְּהוֹן, יָת בִּנְיָמִין, וַאֲמַר לְדִמְמֻנַּא עַל בֵּיתֵיהּ, אַעֵיל יָת גֻּבְרַיָּא לְבֵיתָא; וְכוֹס נִכְסְתָא וְאַתְקֵין, אֲרֵי עִמִּי אָכְלִין גֻּבְרַיָּא בְּשֵׁירוּתָא. יז וַעֲבַד גֻּבְרָא, כְּמָא דַּאֲמַר יוֹסֵף; וְאַעֵיל גֻּבְרָא יָת גֻּבְרַיָּא, לְבֵית יוֹסֵף. יח וּדְחִילוּ גֻּבְרַיָּא, אֲרֵי אִתָּעֲלוּ לְבֵית יוֹסֵף, וַאֲמַרוּ עַל עֵיסַק כַּסְפָּא דְּאִתָּתַב בְּטֻעְנַנָא בְּקַדְמֵיתָא, אֲנַחְנָא מִתָּעֲלִין--לְאִתְרַבְרָבָא עֲלַנָא וּלְאִסְתַּקָּפָא עֲלַנָא, וּלְמִקְנֵי יָתַנָא לְעַבְדִּין וּלְמִדְבַּר יָת חֲמָרַנָא. יט וּקְרִיבוּ, לְוָת גֻּבְרָא, דִּמְמֻנַּא, עַל בֵּית יוֹסֵף; וּמַלִּילוּ עִמֵּיהּ, בִּתְרַע בֵּיתָא. כ וַאֲמַרוּ, בְּבָעוּ רִבּוֹנִי; מֵיחָת נְחַתְנָא בְּקַדְמֵיתָא, לְמִזְבַּן עֲבוּרָא. כא וַהֲוָה כַּד אֲתֵינָא לְבֵית מְבָתָא, וּפְתַחְנָא יָת טֻעְנַנָא, וְהָא כְּסַף גְּבַר בְּפֹם טֻעְנֵיהּ, כַּסְפַּנָא בְּמַתְקָלֵיהּ; וַאֲתֵיבְנָא יָתֵיהּ, בִּידַנָא. כב וְכַסְפָּא אֻחְרָנָא אַחֵיתְנָא בִּידַנָא, לְמִזְבַּן עֲבוּרָא; לָא יְדַעְנָא, מַאן שַׁוִּי כַּסְפַּנָא בְּטֻעְנַנָא. כג וַאֲמַר שְׁלָם לְכוֹן לָא תִּדְחֲלוּן, אֱלָהֲכוֹן וֵאלָהָא דַּאֲבוּכוֹן יְהַב לְכוֹן סִימָן בְּטֻעְנֵיכוֹן--כַּסְפְּכוֹן, אֲתָא לְוָתִי; וְאַפֵּיק לְוָתְהוֹן, יָת שִׁמְעוֹן. כד וְאַעֵיל גֻּבְרָא יָת גֻּבְרַיָּא, לְבֵית יוֹסֵף; וִיהַב מַיָּא וְאַסְחוֹ רַגְלֵיהוֹן, וִיהַב כִּסְּתָא לִחְמָרֵיהוֹן. כה וְאַתְקִינוּ, יָת תִּקְרֻבְתָּא, עַד דְּעָאל יוֹסֵף, בְּשֵׁירוּתָא: אֲרֵי שְׁמַעוּ, אֲרֵי תַּמָּן אָכְלִין לַחְמָא. כו וְעָאל יוֹסֵף לְבֵיתָא, וְאַעִילוּ לֵיהּ יָת תִּקְרֻבְתָּא דִּבְיַדְהוֹן לְבֵיתָא; וּסְגִידוּ לֵיהּ, עַל אַרְעָא. כז וּשְׁאֵיל לְהוֹן, לִשְׁלָם, וַאֲמַר הַשְׁלָם אֲבוּכוֹן סָבָא, דַּאֲמַרְתּוּן--הַעַד כְּעַן, קַיָּם. כח וַאֲמַרוּ, שְׁלָם לְעַבְדָּךְ לַאֲבוּנָא--עַד כְּעַן קַיָּם; וּכְרַעוּ, וּסְגִידוּ. כט וּזְקַף עֵינוֹהִי, וַחֲזָא יָת בִּנְיָמִין אֲחוּהִי בַּר אִמֵּיהּ, וַאֲמַר הֲדֵין אֲחוּכוֹן זְעֵירָא, דַּאֲמַרְתּוּן לִי; וַאֲמַר, מִן קֳדָם יְיָ יִתְרַחַם עֲלָךְ בְּרִי. ל וְאוֹחִי יוֹסֵף, אֲרֵי אִתְגּוֹלַלוּ רַחֲמוֹהִי עַל אֲחוּהִי, וּבְעָא, לְמִבְכֵּי; וְעָאל לְאִדְּרוֹן בֵּית מִשְׁכְּבָא, וּבְכָא תַּמָּן. לא וְאַסְחִי אַפּוֹהִי, וּנְפַק; וְאִתְחַסַּן--וַאֲמַר, שַׁוּוֹ לַחְמָא. לב וְשַׁוִּיאוּ לֵיהּ בִּלְחוֹדוֹהִי, וּלְהוֹן בִּלְחוֹדֵיהוֹן; וּלְמִצְרָאֵי דְּאָכְלִין עִמֵּיהּ, בִּלְחוֹדֵיהוֹן--אֲרֵי לָא יָכְלִין מִצְרָאֵי לְמֵיכַל עִם עִבְרָאֵי לַחְמָא, אֲרֵי בְּעִירָא דְּמִצְרָאֵי דָּחֲלִין לֵיהּ עִבְרָאֵי אָכְלִין. לג וְאַסְחַרוּ קֳדָמוֹהִי--רַבָּא כְּרַבְיוּתֵיהּ, וּזְעֵירָא כִּזְעֵירוּתֵיהּ; וּתְוַהוּ גֻּבְרַיָּא, גְּבַר בְּחַבְרֵיהּ. לד וּנְטַל חוּלָקִין מִן קֳדָמוֹהִי, לִקְדָמֵיהוֹן, וּסְגִי חוּלָקָא דְּבִנְיָמִין מֵחוּלָקֵי כֻּלְּהוֹן, חַמְשָׁא חוּלָקִין; וּשְׁתִיאוּ וּרְוִיאוּ, עִמֵּיהּ.

יש לך שאלה או הערה?