תרגום אונקלוס - בראשית - הכול
פרק א ב ג ד ה ו ז ח ט י יא יב יג יד טו טז יז יח יט כ כא כב כג כד כה כו כז כח כט ל לא לב לג לד לה לו לז לח לט מ מא מב מג מד מה מו מז מח מט נ

בראשית פרק מד

א וּפַקֵּיד יָת דִּמְמֻנַּא עַל בֵּיתֵיהּ, לְמֵימַר, מַלִּי יָת טֻעְנֵי גֻּבְרַיָּא עֲבוּרָא, כְּמָא דְּיָכְלִין לְמִטְעַן; וְשַׁו כְּסַף גְּבַר, בְּפֹם טֻעְנֵיהּ. ב וְיָת כַּלִּידִי כַּלִּידָא דְּכַסְפָּא, תְּשַׁוֵּי בְּפֹם טֻעְנָא דִּזְעֵירָא, וְיָת, כְּסַף זְבִינוֹהִי; וַעֲבַד, כְּפִתְגָמָא דְּיוֹסֵף דְּמַלֵּיל. ג צַפְרָא, נְהַר; וְגֻבְרַיָּא אִתְפְּטַרוּ, אִנּוּן וּחְמָרֵיהוֹן. ד אִנּוּן נְפַקוּ מִן קַרְתָּא, לָא אַרְחִיקוּ, וְיוֹסֵף אֲמַר לְדִמְמֻנַּא עַל בֵּיתֵיהּ, קוּם רְדוֹף בָּתַר גֻּבְרַיָּא; וְתַדְבֵּיקִנּוּן וְתֵימַר לְהוֹן, לְמָא שַׁלֵּימְתּוּן בִּשְׁתָּא חֲלָף טָבְתָא. ה הֲלָא דֵּין, דְּשָׁתֵי רִבּוֹנִי בֵּיהּ, וְהוּא, בַּדָּקָא מְבַדֵּיק בֵּיהּ; אַבְאֵישְׁתּוּן, דַּעֲבַדְתּוּן. ו וְאַדְבֵּיקִנּוּן; וּמַלֵּיל עִמְּהוֹן, יָת פִּתְגָמַיָּא הָאִלֵּין. ז וַאֲמַרוּ לֵיהּ--לְמָא יְמַלֵּיל רִבּוֹנִי, כְּפִתְגָמַיָּא הָאִלֵּין; חַס, לְעַבְדָּךְ, מִלְּמֶעֱבַד, כְּפִתְגָמָא הָדֵין. ח הָא כַּסְפָּא, דְּאַשְׁכַּחְנָא בְּפֹם טֻעְנַנָא--אֲתֵיבְנָהִי לָךְ, מֵאַרְעָא דִּכְנָעַן; וְאֵיכְדֵין, נִגְנוֹב מִבֵּית רִבּוֹנָךְ, מָנִין דִּכְסַף, אוֹ מָנִין דִּדְהַב. ט דְּיִשְׁתְּכַח עִמֵּיהּ מֵעַבְדָּךְ, יִתְקְטִיל; וְאַף אֲנַחְנָא, נְהֵי לְרִבּוֹנִי לְעַבְדִּין. י וַאֲמַר, אַף כְּעַן כְּפִתְגָמֵיכוֹן כֵּין הוּא: דְּיִשְׁתְּכַח עִמֵּיהּ יְהֵי לִי עַבְדָּא, וְאַתּוּן תְּהוֹן זַכָּאִין. יא וְאוֹחִיאוּ, וְאַחִיתוּ גְּבַר יָת טֻעְנֵיהּ--לְאַרְעָא; וּפְתַחוּ, גְּבַר טֻעְנֵיהּ. יב וּבְלַשׁ--בְּרַבָּא שָׁרִי, וּבִזְעֵירָא שֵׁיצִי; וְאִשְׁתְּכַח, כַּלִּידָא, בְּטֻעְנָא, דְּבִנְיָמִין. יג וּבַזַּעוּ, לְבוּשֵׁיהוֹן; וּרְמוֹ גְּבַר עַל חֲמָרֵיהּ, וְתָבוּ לְקַרְתָּא. יד וְעָאל יְהוּדָה וַאֲחוֹהִי לְבֵית יוֹסֵף, וְהוּא עַד כְּעַן תַּמָּן; וּנְפַלוּ קֳדָמוֹהִי, עַל אַרְעָא. טו וַאֲמַר לְהוֹן יוֹסֵף, מָא עוּבָדָא הָדֵין דַּעֲבַדְתּוּן; הֲלָא יְדַעְתּוּן, אֲרֵי בַּדָּקָא מְבַדֵּיק גֻּבְרָא דִּכְוָתִי. טז וַאֲמַר יְהוּדָה, מָא נֵימַר לְרִבּוֹנִי, מָא נְמַלֵּיל, וּמָא נִזְכֵּי; מִן קֳדָם יְיָ, אִשְׁתְּכַח חוֹבָא בְּעַבְדָּךְ--הָא אֲנַחְנָא עַבְדִּין לְרִבּוֹנִי, אַף אֲנַחְנָא אַף דְּאִשְׁתְּכַח כַּלִּידָא בִּידֵיהּ. יז וַאֲמַר--חַס לִי, מִלְּמֶעֱבַד דָּא; גֻּבְרָא דְּאִשְׁתְּכַח כַּלִּידָא בִּידֵיהּ, הוּא יְהֵי לִי עַבְדָּא, וְאַתּוּן, סַקוּ לִשְׁלָם לְוָת אֲבוּכוֹן. {ס} יח וּקְרֵיב לְוָתֵיהּ יְהוּדָה, וַאֲמַר בְּבָעוּ רִבּוֹנִי, יְמַלֵּיל כְּעַן עַבְדָּךְ פִּתְגָמָא קֳדָם רִבּוֹנִי, וְלָא יִתְקַף רֻגְזָךְ בְּעַבְדָּךְ: אֲרֵי כְּפַרְעֹה, כֵּין אַתְּ. יט רִבּוֹנִי שַׁאֵיל, יָת עַבְדּוֹהִי לְמֵימַר: הַאִית לְכוֹן אַבָּא, אוֹ אֲחָא. כ וַאֲמַרְנָא, לְרִבּוֹנִי, אִית לַנָא אַבָּא סָבָא, וּבַר סֵיבְתִין זְעֵיר; וַאֲחוּהִי מִית, וְאִשְׁתְּאַר הוּא בִּלְחוֹדוֹהִי לְאִמֵּיהּ וַאֲבוּהִי רָחֵים לֵיהּ. כא וַאֲמַרְתְּ, לְעַבְדָּךְ, אַחֲתוּהִי, לְוָתִי; וַאֲשַׁוֵּי עֵינִי, עֲלוֹהִי. כב וַאֲמַרְנָא, לְרִבּוֹנִי, לָא יִכּוֹל עוּלֵימָא, לְמִשְׁבַּק יָת אֲבוּהִי: אִם יִשְׁבּוֹק יָת אֲבוּהִי, יְמוּת. כג וַאֲמַרְתְּ, לְעַבְדָּךְ, אִם לָא יֵיחוֹת אֲחוּכוֹן זְעֵירָא, עִמְּכוֹן--לָא תֵּיסְפוּן, לְמִחְזֵי אַפָּי. כד וַהֲוָה כַּד סְלֵיקְנָא, לְוָת עַבְדָּךְ אַבָּא; וְחַוִּינָא לֵיהּ--יָת, פִּתְגָמֵי רִבּוֹנִי. כה וַאֲמַר, אֲבוּנָא: תּוּבוּ, זְבוּנוּ לַנָא זְעֵיר עֲבוּרָא. כו וַאֲמַרְנָא, לָא נִכּוֹל לְמֵיחַת: אִם אִית אֲחוּנָא זְעֵירָא עִמַּנָא, וְנֵיחוֹת--אֲרֵי לָא נִכּוֹל לְמִחְזֵי אַפֵּי גֻּבְרָא, וְאַחוּנָא זְעֵירָא לָיְתוֹהִי עִמַּנָא. כז וַאֲמַר עַבְדָּךְ אַבָּא, לַנָא: אַתּוּן יְדַעְתּוּן, אֲרֵי תְּרֵין יְלֵידַת לִי אִתְּתִי. כח וּנְפַק חַד, מִלְּוָתִי, וַאֲמַרִית, בְּרַם מִקְטָל קְטִיל; וְלָא חֲזֵיתֵיהּ, עַד כְּעַן. כט וְתִדְבְּרוּן אַף יָת דֵּין מִן קֳדָמַי, וִיעָרְעִנֵּיהּ מוֹתָא--וְתַחֲתוּן יָת סֵיבְתִי, בְּבִשְׁתָּא לִשְׁאוֹל. ל וּכְעַן, כְּמֵיתַא לְוָת עַבְדָּךְ אַבָּא, וְעוּלֵימָא לָיְתוֹהִי, עִמַּנָא; וְנַפְשֵׁיהּ, חַבִּיבָא לֵיהּ כְּנַפְשֵׁיהּ. לא וִיהֵי, כַּד יִחְזֵי אֲרֵי לֵית עוּלֵימָא--וִימוּת; וְיַחֲתוּן עַבְדָּךְ יָת סֵיבַת עַבְדָּךְ אֲבוּנָא, בְּדָווֹנָא--לִשְׁאוֹל. לב אֲרֵי עַבְדָּךְ מְעָרַב בְּעוּלֵימָא, מִן אַבָּא לְמֵימַר: אִם לָא אַיְתֵינֵיהּ לָךְ, וְאֵיהֵי חָטֵי לְאַבָּא כָּל יוֹמַיָּא. לג וּכְעַן, יִתֵּיב כְּעַן עַבְדָּךְ תְּחוֹת עוּלֵימָא--עַבְדָּא, לְרִבּוֹנִי; וְעוּלֵימָא, יִסַּק עִם אֲחוֹהִי. לד אֲרֵי אֵיכְדֵין אֶסַּק לְוָת אַבָּא, וְעוּלֵימָא לָיְתוֹהִי עִמִּי: דִּלְמָא אֶחְזֵי בְּבִשְׁתָּא, דְּתַשְׁכַּח יָת אַבָּא.

יש לך שאלה או הערה?