תרגום אונקלוס - בראשית - הכול
פרק א ב ג ד ה ו ז ח ט י יא יב יג יד טו טז יז יח יט כ כא כב כג כד כה כו כז כח כט ל לא לב לג לד לה לו לז לח לט מ מא מב מג מד מה מו מז מח מט נ

בראשית פרק מה

א וְלָא יְכֵיל יוֹסֵף לְאִתְחַסָּנָא, לְכֹל דְּקָיְמִין עִלָּווֹהִי, וּקְרָא, אַפִּיקוּ כָּל אֲנָשׁ מֵעִלָּוָי; וְלָא קָם אֲנָשׁ עִמֵּיהּ, כַּד אִתְיְדַע יוֹסֵף לַאֲחוֹהִי. ב וִיהַב יָת קָלֵיהּ, בִּבְכִיתָא; וּשְׁמַעוּ מִצְרָאֵי, וּשְׁמַע אֲנָשׁ בֵּית פַּרְעֹה. ג וַאֲמַר יוֹסֵף לַאֲחוֹהִי אֲנָא יוֹסֵף, הַעַד כְּעַן אַבָּא קַיָּם; וְלָא יְכִילוּ אַחוֹהִי לְאָתָבָא יָתֵיהּ פִּתְגָּם, אֲרֵי אִתְבְּהִילוּ מִן קֳדָמוֹהִי. ד וַאֲמַר יוֹסֵף לַאֲחוֹהִי קְרוּבוּ כְּעַן לְוָתִי, וּקְרִיבוּ; וַאֲמַר, אֲנָא יוֹסֵף אֲחוּכוֹן, דְּזַבֵּינְתּוּן יָתִי, לְמִצְרָיִם. ה וּכְעַן לָא תִּתְנָסְסוּן, וְלָא יִתְקַף בְּעֵינֵיכוֹן, אֲרֵי זַבֵּינְתּוּן יָתִי, הָלְכָא: אֲרֵי לְקַיָּמָא, שַׁלְחַנִי יְיָ קֳדָמֵיכוֹן. ו אֲרֵי דְּנָן תַּרְתֵּין שְׁנִין כַּפְנָא, בְּגוֹ אַרְעָא; וְעוֹד חֲמֵישׁ שְׁנִין, דְּלֵית זְרוּעָא וּחְצָדָא. ז וְשַׁלְחַנִי יְיָ קֳדָמֵיכוֹן, לְשַׁוָּאָה לְכוֹן שְׁאָרָא בְּאַרְעָא, וּלְקַיָּמָא לְכוֹן, לְשֵׁיזָבָא רַבָּא. ח וּכְעַן, לָא אַתּוּן שְׁלַחְתּוּן יָתִי הָלְכָא, אֱלָהֵין, מִן קֳדָם יְיָ; וְשַׁוְיַנִי אַבָּא לְפַרְעֹה, וְרִבּוֹן לְכָל בֵּיתֵיהּ, וְשַׁלִּיט, בְּכָל אַרְעָא דְּמִצְרָיִם. ט אוֹחוֹ, וְסַקוּ לְוָת אַבָּא, וְתֵימְרוּן לֵיהּ כִּדְנָן אֲמַר בְּרָךְ יוֹסֵף, שַׁוְיַנִי יְיָ לְרִבּוֹן לְכָל מִצְרָאֵי; חוֹת לְוָתִי, לָא תִּתְעַכַּב. י וְתִתֵּיב בְּאַרְעָא דְּגֹשֶׁן, וּתְהֵי קָרִיב לִי--אַתְּ, וּבְנָךְ וּבְנֵי בְּנָךְ; וְעָנָךְ וְתוֹרָךְ, וְכָל דְּלָךְ. יא וַאֲזוּן יָתָךְ תַּמָּן, אֲרֵי עוֹד חֲמֵישׁ שְׁנִין כַּפְנָא: דִּלְמָא תִּשְׁתֵּיצֵי אַתְּ וַאֲנָשׁ בֵּיתָךְ, וְכָל דְּלָךְ. יב וְהָא עֵינֵיכוֹן חָזְיָן, וְעֵינֵי אֲחִי בִּנְיָמִין: אֲרֵי כְּלִישָׁנְכוֹן, אֲנָא מְמַלֵּיל עִמְּכוֹן. יג וּתְחַוּוֹן לְאַבָּא, יָת כָּל יְקָרִי דִּבְמִצְרַיִם, וְיָת, כָּל דַּחֲזֵיתוֹן; וְתוֹחוֹן וְתַחֲתוּן יָת אַבָּא, הָלְכָא. יד וּנְפַל עַל צַוְרָא דְּבִנְיָמִין אֲחוּהִי, וּבְכָא; וּבִנְיָמִין--בְּכָא, עַל צַוְרֵיהּ. טו וְנַשֵּׁיק לְכָל אֲחוֹהִי, וּבְכָא עֲלֵיהוֹן; וּבָתַר כֵּין, מַלִּילוּ אֲחוֹהִי עִמֵּיהּ. טז וְקָלָא אִשְׁתְּמַע, בֵּית פַּרְעֹה לְמֵימַר, אֲתוֹ, אֲחֵי יוֹסֵף; וּשְׁפַר בְּעֵינֵי פַּרְעֹה, וּבְעֵינֵי עַבְדּוֹהִי. יז וַאֲמַר פַּרְעֹה לְיוֹסֵף, אֵימַר לַאֲחָךְ דָּא עֲבִידוּ: טְעוּנוּ, יָת בְּעִירְכוֹן, וְאִיזִילוּ אוֹבִילוּ, לְאַרְעָא דִּכְנָעַן. יח וּדְבַרוּ יָת אֲבוּכוֹן וְיָת אֲנָשׁ בָּתֵּיכוֹן, וְאֵיתוֹ לְוָתִי; וְאֶתֵּין לְכוֹן, יָת טוּב אַרְעָא דְּמִצְרַיִם, וְתֵיכְלוּן, יָת טוּבָא דְּאַרְעָא. יט וְאַתְּ מְפֻקַּד, דָּא עֲבִידוּ: סַבוּ לְכוֹן מֵאַרְעָא דְּמִצְרַיִם עֶגְלָן, לְטַפְלְכוֹן וְלִנְשֵׁיכוֹן, וְתִטְּלוּן יָת אֲבוּכוֹן, וְתֵיתוֹן. כ וְעֵינְכוֹן, לָא תְּחוּס עַל מָנֵיכוֹן: אֲרֵי טוּב כָּל אַרְעָא דְּמִצְרַיִם, דִּילְכוֹן הוּא. כא וַעֲבַדוּ כֵּין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וִיהַב לְהוֹן יוֹסֵף עֶגְלָן עַל מֵימְרָא דְּפַרְעֹה; וִיהַב לְהוֹן זְוָדִין, לְאוֹרְחָא. כב לְכֻלְּהוֹן יְהַב לִגְבַר, אִצְטְלָוָן דִּלְבוּשָׁא; וּלְבִנְיָמִין יְהַב תְּלָת מְאָה סִלְעִין דִּכְסַף, וְחַמְשָׁא אִצְטְלָוָן דִּלְבוּשָׁא. כג וְלַאֲבוּהִי שְׁלַח כְּדֵין, עַסְרָא חֲמָרִין, טְעִינִין, מִטּוּב מִצְרָיִם; וַעֲסַר אֲתָנָן טְעִינָן עֲבוּר וּלְחֵים וּזְוָדִין, לַאֲבוּהִי--לְאוֹרְחָא. כד וְשַׁלַּח יָת אֲחוֹהִי, וַאֲזַלוּ; וַאֲמַר לְהוֹן, לָא תִּתְנְצוֹן בְּאוֹרְחָא. כה וּסְלִיקוּ, מִמִּצְרָיִם; וַאֲתוֹ לְאַרְעָא דִּכְנַעַן, לְוָת יַעֲקוֹב אֲבוּהוֹן. כו וְחַוִּיאוּ לֵיהּ לְמֵימַר, עַד כְּעַן יוֹסֵף קַיָּם, וַאֲרֵי הוּא שַׁלִּיט, בְּכָל אַרְעָא דְּמִצְרָיִם; וַהֲוַאָה מִלַּיָּא פָּיְגָן עַל לִבֵּיהּ, אֲרֵי לָא הֵימֵין לְהוֹן. כז וּמַלִּילוּ עִמֵּיהּ, יָת כָּל פִּתְגָמֵי יוֹסֵף דְּמַלֵּיל עִמְּהוֹן, וַחֲזָא יָת עֶגְלָתָא, דִּשְׁלַח יוֹסֵף לְמִטַּל יָתֵיהּ; וּשְׁרָת, רוּחַ קֻדְשָׁא עַל יַעֲקוֹב אֲבוּהוֹן. כח וַאֲמַר, יִשְׂרָאֵל, סַגִּי לִי חֶדְוָא עַד כְּעַן יוֹסֵף בְּרִי, קַיָּם; אֵיזֵיל וְאֶחְזֵינֵיהּ, עַד לָא אֲמוּת.

יש לך שאלה או הערה?