תרגום אונקלוס - בראשית - הכול
פרק א ב ג ד ה ו ז ח ט י יא יב יג יד טו טז יז יח יט כ כא כב כג כד כה כו כז כח כט ל לא לב לג לד לה לו לז לח לט מ מא מב מג מד מה מו מז מח מט נ

בראשית פרק מח

א וַהֲוָה, בָּתַר פִּתְגָמַיָּא הָאִלֵּין, וַאֲמַר לְיוֹסֵף, הָא אֲבוּךְ מְרַע; וּדְבַר יָת תְּרֵין בְּנוֹהִי, עִמֵּיהּ--יָת מְנַשֶּׁה, וְיָת אֶפְרָיִם. ב וְחַוִּי לְיַעֲקוֹב--וַאֲמַר, הָא בְּרָךְ יוֹסֵף אָתֵי לְוָתָךְ; וְאִתַּקַּף, יִשְׂרָאֵל, וִיתֵיב, עַל עַרְסָא. ג וַאֲמַר יַעֲקוֹב לְיוֹסֵף, אֵל שַׁדַּי אִתְגְּלִי לִי בְּלוּז בְּאַרְעָא דִּכְנָעַן; וּבָרֵיךְ, יָתִי. ד וַאֲמַר לִי, הָאֲנָא מַפֵּישׁ לָךְ וּמַסְגֵּי לָךְ, וְאֶתְּנִנָּךְ, לְכִנְשָׁת שִׁבְטִין; וְאֶתֵּין יָת אַרְעָא הָדָא, לִבְנָךְ בָּתְרָךְ--אַחְסָנַת עָלַם. ה וּכְעַן תְּרֵין בְּנָךְ דְּאִתְיְלִידוּ לָךְ בְּאַרְעָא דְּמִצְרַיִם, עַד מֵיתַא לְוָתָךְ לְמִצְרַיִם--דִּילִי אִנּוּן: אֶפְרַיִם, וּמְנַשֶּׁה--כִּרְאוּבֵן וְשִׁמְעוֹן, יְהוֹן קֳדָמָי. ו וּבְנִין דְּתוֹלֵיד בָּתְרֵיהוֹן, דִּילָךְ יְהוֹן; עַל שׁוֹם אֲחֵיהוֹן יִתְקְרוֹן, בְּאַחְסָנַתְהוֹן. ז וַאֲנָא בְּמֵיתַא מִפַּדָּן, מֵיתַת עֲלַי רָחֵל בְּאַרְעָא דִּכְנַעַן בְּאוֹרְחָא, בְּעוֹד כְּרוֹב אַרְעָא, לְמֵיעַל לְאֶפְרָת; וּקְבַרְתַּהּ תַּמָּן בְּאוֹרַח אֶפְרָת, הִיא בֵּית לָחֶם. ח וַחֲזָא יִשְׂרָאֵל, יָת בְּנֵי יוֹסֵף; וַאֲמַר, מַאן אִלֵּין. ט וַאֲמַר יוֹסֵף, לַאֲבוּהִי, בְּנַי אִנּוּן, דִּיהַב לִי יְיָ הָכָא; וַאֲמַר, קָרֵיבִנּוּן כְּעַן לְוָתִי וַאֲבָרֵיכִנּוּן. י וְעֵינֵי יִשְׂרָאֵל יְקַרָא מִסֵּיבוּ, לָא יִכּוֹל לְמִחְזֵי; וְקָרֵיב יָתְהוֹן לְוָתֵיהּ, וְנַשֵּׁיק לְהוֹן וְגָפֵיף לְהוֹן. יא וַאֲמַר יִשְׂרָאֵל לְיוֹסֵף, מִחְזֵי אַפָּךְ לָא סַבַּרִית; וְהָא אַחְזִי יָתִי יְיָ, אַף יָת בְּנָךְ. יב וְאַפֵּיק יוֹסֵף יָתְהוֹן, מִן קֳדָמוֹהִי; וּסְגֵיד עַל אַפּוֹהִי, עַל אַרְעָא. יג וּדְבַר יוֹסֵף, יָת תַּרְוֵיהוֹן--יָת אֶפְרַיִם בְּיַמִּינֵיהּ מִסְּמָאלָא דְּיִשְׂרָאֵל, וְיָת מְנַשֶּׁה בִּסְמָאלֵיהּ מִיַּמִּינָא דְּיִשְׂרָאֵל; וְקָרֵיב, לְוָתֵיהּ. יד וְאוֹשֵׁיט יִשְׂרָאֵל יָת יַמִּינֵיהּ וְשַׁוִּי עַל רֵישָׁא דְּאֶפְרַיִם, וְהוּא זְעֵירָא, וְיָת סְמָאלֵיהּ, עַל רֵישָׁא דִּמְנַשֶּׁה: אַחְכֵּימִנּוּן, לִידוֹהִי, אֲרֵי מְנַשֶּׁה, בֻּכְרָא. טו וּבָרֵיךְ יָת יוֹסֵף, וַאֲמַר: יְיָ דִּפְלַחוּ אֲבָהָתַי קֳדָמוֹהִי, אַבְרָהָם וְיִצְחָק--יְיָ דְּזָן יָתִי, מִדְּאִיתַנִי עַד יוֹמָא הָדֵין. טז מַלְאֲכָא דִּפְרַק יָתִי מִכָּל בִּישָׁא, יְבָרֵיךְ יָת עוּלֵימַיָּא, וְיִתְקְרֵי בְּהוֹן שְׁמִי, וְשׁוֹם אֲבָהָתַי אַבְרָהָם וְיִצְחָק; וּכְנוּנֵי יַמָּא יִסְגּוֹן, בְּגוֹ בְּנֵי אֲנָשָׁא עַל אַרְעָא. יז וַחֲזָא יוֹסֵף, אֲרֵי שַׁוִּי אֲבוּהִי יַד יַמִּינֵיהּ עַל רֵישָׁא דְּאֶפְרַיִם--וּבְאֵישׁ בְּעֵינוֹהִי; וְסַעֲדַהּ לִידָא דַּאֲבוּהִי, לְאַעְדָּאָה יָתַהּ מֵעַל רֵישָׁא דְּאֶפְרַיִם--לְאָנָחוּתַהּ עַל רֵישָׁא דִּמְנַשֶּׁה. יח וַאֲמַר יוֹסֵף לַאֲבוּהִי, לָא כֵּין אַבָּא: אֲרֵי דֵּין בֻּכְרָא, שַׁו יַמִּינָךְ עַל רֵישֵׁיהּ. יט וְסָרֵיב אֲבוּהִי, וַאֲמַר יָדַעְנָא בְּרִי יָדַעְנָא--אַף הוּא יְהֵי לְעַם, וְאַף הוּא יִסְגֵּי; וּבְרַם, אֲחוּהִי זְעֵירָא יִסְגֵּי מִנֵּיהּ, וּבְנוֹהִי, יְהוֹן שָׁלְטִין בְּעַמְמַיָּא. כ וּבָרֵיכִנּוּן בְּיוֹמָא הַהוּא, לְמֵימַר, בָּךְ יְבָרֵיךְ יִשְׂרָאֵל לְמֵימַר, יְשַׁוֵּינָךְ יְיָ כְּאֶפְרַיִם וְכִמְנַשֶּׁה; וְשַׁוִּי יָת אֶפְרַיִם, קֳדָם מְנַשֶּׁה. כא וַאֲמַר יִשְׂרָאֵל לְיוֹסֵף, הָאֲנָא מָאִית; וִיהֵי מֵימְרָא דַּייָ, בְּסַעְדְּכוֹן, וְיָתִיב יָתְכוֹן, לַאֲרַע אֲבָהָתְכוֹן. כב וַאֲנָא יְהַבִית לָךְ, חוּלָק חַד--יַתִּיר עַל אֲחָךְ: דִּנְסֵיבִית מִיְּדָא דֶּאֱמוֹרָאָה, בְּחַרְבִּי וּבְקַשְׁתִּי. {פ}

יש לך שאלה או הערה?