תרגום אונקלוס - שמות - הכול
פרק א ב ג ד ה ו ז ח ט י יא יב יג יד טו טז יז יח יט כ כא כב כג כד כה כו כז כח כט ל לא לב לג לד לה לו לז לח לט מ

שמות פרק ד

א וַאֲתֵיב מֹשֶׁה, וַאֲמַר, וְהָא לָא יְהֵימְנוּן לִי, וְלָא יְקַבְּלוּן מִנִּי: אֲרֵי יֵימְרוּן, לָא אִתְגְּלִי לָךְ יְיָ. ב וַאֲמַר לֵיהּ יְיָ, מָא דֵּין בִּידָךְ; וַאֲמַר, חֻטְרָא. ג וַאֲמַר רְמוֹהִי לְאַרְעָא, וּרְמָהִי לְאַרְעָא וַהֲוָה לְחִוְיָא; וַעֲרַק מֹשֶׁה, מִן קֳדָמוֹהִי. ד וַאֲמַר יְיָ, לְמֹשֶׁה, אוֹשֵׁיט יְדָךְ, וְאֵיחוֹד בְּדַנְבֵּיהּ; וְאוֹשֵׁיט יְדֵיהּ וְאַתְקֵיף בֵּיהּ, וַהֲוָה לְחֻטְרָא בִּידֵיהּ. ה בְּדִיל דִּיהֵימְנוּן, אֲרֵי אִתְגְּלִי לָךְ יְיָ אֱלָהָא דַּאֲבָהָתְהוֹן: אֱלָהֵיהּ דְּאַבְרָהָם אֱלָהֵיהּ דְּיִצְחָק, וֵאלָהֵיהּ דְּיַעֲקוֹב. ו וַאֲמַר יְיָ לֵיהּ עוֹד, אַעֵיל כְּעַן יְדָךְ בְּעִטְפָךְ, וְאַעֵיל יְדֵיהּ, בְּעִטְפֵיהּ; וְאַפְּקַהּ, וְהָא יְדֵיהּ חָוְרָא כְּתַלְגָּא. ז וַאֲמַר, אֲתֵיב יְדָךְ לְעִטְפָךְ, וַאֲתֵיב יְדֵיהּ, לְעִטְפֵיהּ; וְאַפְּקַהּ, מֵעִטְפֵיהּ, וְהָא תַּבַת, הֲוָת כְּבִסְרֵיהּ. ח וִיהֵי, אִם לָא יְהֵימְנוּן לָךְ, וְלָא יְקַבְּלוּן, לְקָל אָתָא קַדְמָאָה--וִיהֵימְנוּן, לְקָל אָתָא בָּתְרָאָה. ט וִיהֵי אִם לָא יְהֵימְנוּן אַף לִתְרֵין אָתַיָּא הָאִלֵּין, וְלָא יְקַבְּלוּן מִנָּךְ--וְתִסַּב מִמַּיָּא דִּבְנַהְרָא, וְתֵישׁוֹד לְיַבֶּשְׁתָּא; וִיהוֹן מַיָּא דְּתִסַּב מִן נַהְרָא, וִיהוֹן לִדְמָא בְּיַבֶּשְׁתָּא. י וַאֲמַר מֹשֶׁה קֳדָם יְיָ, בְּבָעוּ יְיָ, לָא גְּבַר דְּמִלּוּל אֲנָא אַף מֵאֶתְמָלִי אַף מִדְּקַמּוֹהִי, אַף מֵעִדָּן דְּמַלֵּילְתָּא עִם עַבְדָּךְ: אֲרֵי יַקִּיר מַמְלַל וְעַמִּיק לִישָׁן, אֲנָא. יא וַאֲמַר יְיָ לֵיהּ, מַאן שַׁוִּי פֻּמָּא לַאֲנָשָׁא, אוֹ מַאן שַׁוִּי אִלֵּימָא, אוֹ חֶרְשָׁא אוֹ פְּתִיחָא אוֹ עֲוִירָא--הֲלָא אֲנָא, יְיָ. יב וּכְעַן, אִיזֵיל; וּמֵימְרִי יְהֵי עִם פֻּמָּךְ, וְאַלְּפִנָּךְ דִּתְמַלֵּיל. יג וַאֲמַר, בְּבָעוּ יְיָ; שְׁלַח כְּעַן, בְּיַד מַאן דְּכָשַׁר לְמִשְׁלַח. יד וּתְקֵיף רֻגְזָא דַּייָ בְּמֹשֶׁה, וַאֲמַר הֲלָא אַהֲרוֹן אֲחוּךְ לֵיוָאָה--גְּלֵי קֳדָמַי, אֲרֵי מַלָּלָא יְמַלֵּיל הוּא; וְאַף הָא הוּא נָפֵיק לְקַדָּמוּתָךְ, וְיִחְזֵינָךְ וְיִחְדֵּי בְּלִבֵּיהּ. טו וּתְמַלֵּיל עִמֵּיהּ, וּתְשַׁוֵּי יָת פִּתְגָמַיָּא בְּפֻמֵּיהּ; וּמֵימְרִי, יְהֵי עִם פֻּמָּךְ וְעִם פֻּמֵּיהּ, וְאַלֵּיף יָתְכוֹן, יָת דְּתַעְבְּדוּן. טז וִימַלֵּיל הוּא לָךְ, עִם עַמָּא; וִיהֵי הוּא יְהֵי לָךְ לִמְתֻרְגְּמָן, וְאַתְּ תְּהֵי לֵיהּ לְרָב. יז וְיָת חֻטְרָא הָדֵין, תִּסַּב בִּידָךְ, דְּתַעֲבֵיד בֵּיהּ, יָת אָתַיָּא. {פ}

יח וַאֲזַל מֹשֶׁה וְתָב לְוָת יֶתֶר חֲמוּהִי, וַאֲמַר לֵיהּ אֵיזֵיל כְּעַן וַאֲתוּב לְוָת אַחַי דִּבְמִצְרַיִם, וְאֶחְזֵי, הַעַד כְּעַן קַיָּמִין; וַאֲמַר יִתְרוֹ לְמֹשֶׁה, אִיזֵיל לִשְׁלָם. יט וַאֲמַר יְיָ לְמֹשֶׁה בְּמִדְיָן, אִיזֵיל תּוּב לְמִצְרָיִם: אֲרֵי מִיתוּ, כָּל גֻּבְרַיָּא, דִּבְעוֹ, לְמִקְטְלָךְ. כ וּדְבַר מֹשֶׁה יָת אִתְּתֵיהּ וְיָת בְּנוֹהִי, וְאַרְכֵּיבִנּוּן עַל חֲמָרָא, וְתָב, לְאַרְעָא דְּמִצְרָיִם; וּנְסֵיב מֹשֶׁה יָת חֻטְרָא דְּאִתְעֲבִידוּ בֵּיהּ נִסִּין מִן קֳדָם יְיָ, בִּידֵיהּ. כא וַאֲמַר יְיָ, לְמֹשֶׁה, בִּמְהָכָךְ לִמְתָּב לְמִצְרַיִם, חֲזִי כָּל מוֹפְתַיָּא דְּשַׁוִּיתִי בִּידָךְ וְתַעֲבֵידִנּוּן קֳדָם פַּרְעֹה; וַאֲנָא אֲתַקֵּיף יָת לִבֵּיהּ, וְלָא יְשַׁלַּח יָת עַמָּא. כב וְתֵימַר, לְפַרְעֹה: כִּדְנָן אֲמַר יְיָ, בְּרִי בֻּכְרִי יִשְׂרָאֵל. כג וַאֲמַרִית לָךְ, שַׁלַּח יָת בְּרִי וְיִפְלַח קֳדָמַי, וּמְסָרֵיב אַתְּ, לְשַׁלָּחוּתֵיהּ--הָא אֲנָא קָטֵיל, יָת בְּרָךְ בֻּכְרָךְ. כד וַהֲוָה בְּאוֹרְחָא, בְּבֵית מְבָתָא; וְעָרַע בֵּיהּ מַלְאֲכָא דַּייָ, וּבְעָא לְמִקְטְלֵיהּ. כה וּנְסֵיבַת צִפּוֹרָה טִנָּרָא, וּגְזַרַת יָת עָרְלַת בְּרַהּ, וְקָרֵיבַת, לִקְדָמוֹהִי; וַאֲמַרַת, בִּדְמָא דִּמְהֻלְתָּא הָדֵין אִתְיְהֵיב חַתְנָא לַנָא. כו וְנָח, מִנֵּיהּ; בְּכֵין, אֲמַרַת, אִלּוּלֵי דְּמָא דִּמְהֻלְתָּא הָדֵין, אִתְחַיַּב חַתְנָא קְטוֹל. {פ}

כז וַאֲמַר יְיָ לְאַהֲרוֹן, אִיזֵיל לְקַדָּמוּת מֹשֶׁה לְמַדְבְּרָא; וַאֲזַל, וְעָרְעֵיהּ בְּטוּרָא דְּאִתְגְּלִי עֲלוֹהִי יְקָרָא דַּייָ--וְנַשֵּׁיק לֵיהּ. כח וְחַוִּי מֹשֶׁה לְאַהֲרוֹן, יָת כָּל פִּתְגָמַיָּא דַּייָ דְּשַׁלְחֵיהּ, וְיָת כָּל אָתַיָּא, דְּפַקְּדֵיהּ. כט וַאֲזַל מֹשֶׁה, וְאַהֲרוֹן; וּכְנַשׁוּ, יָת כָּל סָבֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. ל וּמַלֵּיל אַהֲרוֹן--יָת כָּל פִּתְגָמַיָּא, דְּמַלֵּיל יְיָ עִם מֹשֶׁה; וַעֲבַד אָתַיָּא, לְעֵינֵי עַמָּא. לא וְהֵימִין, עַמָּא; וּשְׁמַעוּ אֲרֵי דְּכִיר יְיָ יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וַאֲרֵי גְּלֵי קֳדָמוֹהִי שִׁעְבּוּדְהוֹן, וּכְרַעוּ, וּסְגִידוּ.

יש לך שאלה או הערה?