תרגום אונקלוס - שמות - הכול
פרק א ב ג ד ה ו ז ח ט י יא יב יג יד טו טז יז יח יט כ כא כב כג כד כה כו כז כח כט ל לא לב לג לד לה לו לז לח לט מ

שמות פרק כו

א וְיָת מַשְׁכְּנָא תַּעֲבֵיד, עֲסַר יְרִיעָן: דְּבוּץ שְׁזִיר, וְתַכְלָא וְאַרְגְּוָנָא וּצְבַע זְהוֹרִי--צוּרַת כְּרוּבִין עוֹבָד אֻמָּן, תַּעֲבֵיד יָתְהוֹן. ב אֻרְכָּא דִּירִיעֲתָא חֲדָא, עַסְרִין וְתַמְנֵי אַמִּין, וּפֻתְיָא אַרְבַּע אַמִּין, דִּירִיעֲתָא חֲדָא; מִשְׁחֲתָא חֲדָא, לְכָל יְרִיעָתָא. ג חֲמֵישׁ יְרִיעָן, יִהְוְיָן מְלָפְפָן, חֲדָא, עִם חֲדָא; וַחֲמֵישׁ יְרִיעָן מְלָפְפָן, חֲדָא עִם חֲדָא. ד וְתַעֲבֵיד עֲנֻבִּין דְּתַכְלָא, עַל סִפְתָּא דִּירִיעֲתָא חֲדָא, מִסִּטְרָא, בֵּית לוֹפֵי; וְכֵין תַּעֲבֵיד, בְּסִפְתָּא דִּירִיעֲתָא, בְּסִטְרָא, בֵּית לוֹפֵי תִּנְיָנָא. ה חַמְשִׁין עֲנֻבִּין, תַּעֲבֵיד בִּירִיעֲתָא חֲדָא, וְחַמְשִׁין עֲנֻבִּין תַּעֲבֵיד בְּסִטְרָא דִּירִיעֲתָא, דְּבֵית לוֹפֵי תִּנְיָנָא: מַכְוְנָן, עֲנֻבַּיָּא, חֲדָא, לָקֳבֵיל חֲדָא. ו וְתַעֲבֵיד, חַמְשִׁין פֻּרְפִין דִּדְהַב; וּתְלָפֵיף יָת יְרִיעָתָא חֲדָא עִם חֲדָא, בְּפֻרְפַיָּא, וִיהֵי מַשְׁכְּנָא, חַד. ז וְתַעֲבֵיד יְרִיעָן דְּמַעְזֵי, לִפְרָסָא עַל מַשְׁכְּנָא; חֲדָא עַסְרֵי יְרִיעָן, תַּעֲבֵיד יָתְהוֹן. ח אֻרְכָּא דִּירִיעֲתָא חֲדָא, תְּלָתִין אַמִּין, וּפֻתְיָא אַרְבַּע אַמִּין, דִּירִיעֲתָא חֲדָא; מִשְׁחֲתָא חֲדָא, לַחֲדָא עַסְרֵי יְרִיעָן. ט וּתְלָפֵיף יָת חֲמֵישׁ יְרִיעָן, לְחוֹד, וְיָת שֵׁית יְרִיעָן, לְחוֹד; וְתַעֵיף יָת יְרִיעֲתָא שְׁתִיתֵיתָא, לָקֳבֵיל אַפֵּי מַשְׁכְּנָא. י וְתַעֲבֵיד חַמְשִׁין עֲנֻבִּין, עַל סִפְתָּא דִּירִיעֲתָא חֲדָא, בְּסִטְרָא, בֵּית לוֹפֵי; וְחַמְשִׁין עֲנֻבִּין, עַל סִפְתָּא דִּירִיעֲתָא, דְּבֵית לוֹפֵי, תִּנְיָנָא. יא וְתַעֲבֵיד פֻּרְפִין דִּנְחָשׁ, חַמְשִׁין; וְתַעֵיל יָת פֻּרְפַיָּא בַּעֲנֻבַּיָּא, וּתְלָפֵיף יָת מַשְׁכְּנָא וִיהֵי חַד. יב וְסִרְחָא, דְּיַתִּיר, בִּירִיעָת, מַשְׁכְּנָא--פַּלְגוּת יְרִיעֲתָא, דְּיָתְרָא, תִּסְרַח, עַל אֲחוֹרֵי מַשְׁכְּנָא. יג וְאַמְּתָא מִכָּא וְאַמְּתָא מִכָּא, בִּדְיַתִּיר, בְּאֹרֶךְ, יְרִיעָת מַשְׁכְּנָא: יְהֵי סְרִיחַ עַל סִטְרֵי מַשְׁכְּנָא, מִכָּא וּמִכָּא--לְכַסָּיוּתֵיהּ. יד וְתַעֲבֵיד חוּפָאָה לְמַשְׁכְּנָא, דְּמַשְׁכֵּי דִּכְרֵי מְסֻמְּקֵי, וְחוּפָאָה דְּמַשְׁכֵּי סָסְגוֹנָא, מִלְּעֵילָא. {פ}

טו וְתַעֲבֵיד יָת דַּפַּיָּא, לְמַשְׁכְּנָא, דְּאָעֵי שִׁטִּין, קָיְמִין. טז עֲסַר אַמִּין, אֻרְכָּא דְּדַפָּא; וְאַמְּתָא וּפַלְגוּת אַמְּתָא, פֻּתְיָא דְּדַפָּא חַד. יז תְּרֵין צִירִין, לְדַפָּא חַד--מְשֻׁלְּבִין, חַד לָקֳבֵיל חַד; כֵּין תַּעֲבֵיד, לְכֹל דַּפֵּי מַשְׁכְּנָא. יח וְתַעֲבֵיד יָת דַּפַּיָּא, לְמַשְׁכְּנָא, עַסְרִין דַּפִּין, לְרוּחַ עֵיבַר דָּרוֹמָא. יט וְאַרְבְּעִין, סָמְכִין דִּכְסַף, תַּעֲבֵיד, תְּחוֹת עַסְרִין דַּפִּין: תְּרֵין סָמְכִין תְּחוֹת דַּפָּא חַד, לִתְרֵין צִירוֹהִי, וּתְרֵין סָמְכִין תְּחוֹת דַּפָּא חַד, לִתְרֵין צִירוֹהִי. כ וְלִסְטַר מַשְׁכְּנָא תִּנְיָנָא, לְרוּחַ צִפּוּנָא, עַסְרִין, דַּפִּין. כא וְאַרְבְּעִין סָמְכֵיהוֹן, דִּכְסַף: תְּרֵין סָמְכִין, תְּחוֹת דַּפָּא חַד, וּתְרֵין סָמְכִין, תְּחוֹת דַּפָּא חַד. כב וְלִסְיָפֵי מַשְׁכְּנָא, מַעְרְבָא, תַּעֲבֵיד, שִׁתָּא דַּפִּין. כג וּתְרֵין דַּפִּין תַּעֲבֵיד, לְזָוְיָת מַשְׁכְּנָא--בְּסוֹפְהוֹן. כד וִיהוֹן מַכְוְנִין, מִלְּרַע, וְכַחְדָּא יְהוֹן מַכְוְנִין עַל רֵישֵׁיהוֹן, לְעִזְקְתָא חֲדָא; כֵּין יְהֵי לְתַרְוֵיהוֹן, לְתַרְתֵּין זָוְיָן יְהוֹן. כה וִיהוֹן, תְּמָנְיָא דַּפִּין, וְסָמְכֵיהוֹן דִּכְסַף, שִׁתַּת עֲסַר סָמְכִין: תְּרֵין סָמְכִין, תְּחוֹת דַּפָּא חַד, וּתְרֵין סָמְכִין, תְּחוֹת דַּפָּא חַד. כו וְתַעֲבֵיד עָבְרֵי, דְּאָעֵי שִׁטִּין, חַמְשָׁא, לְדַפֵּי סְטַר מַשְׁכְּנָא חַד. כז וְחַמְשָׁא עָבְרִין, לְדַפֵּי סְטַר מַשְׁכְּנָא תִּנְיָנָא; וְחַמְשָׁא עָבְרִין, לְדַפֵּי סְטַר מַשְׁכְּנָא, לְסוֹפְהוֹן, מַעְרְבָא. כח וְעָבְרָא מְצִיעָאָה, בְּגוֹ דַּפַּיָּא, מַעְבַּר, מִן סְיָפֵי לִסְיָפֵי. כט וְיָת דַּפַּיָּא תִּחְפֵי דַּהְבָּא, וְיָת עִזְקָתְהוֹן תַּעֲבֵיד דַּהְבָּא--אַתְרָא, לְעָבְרַיָּא; וְתִחְפֵי יָת עָבְרַיָּא, דַּהְבָּא. ל וּתְקִים, יָת מַשְׁכְּנָא: כְּהִלְכְּתֵיהּ--דְּאִתַּחְזִיתָא, בְּטוּרָא. {ס}

לא וְתַעֲבֵיד פָּרֻכְתָּא, דְּתַכְלָא וְאַרְגְּוָנָא וּצְבַע זְהוֹרִי--וּבוּץ שְׁזִיר; עוֹבָד אֻמָּן יַעֲבֵיד יָתַהּ, צוּרַת כְּרוּבִין. לב וְתִתֵּין יָתַהּ, עַל אַרְבְּעָא עַמּוּדֵי שִׁטִּין, מְחֻפַּן דַּהְבָּא, וָוֵיהוֹן דַּהְבָּא--עַל אַרְבְּעָא, סָמְכִין דִּכְסַף. לג וְתִתֵּין יָת פָּרֻכְתָּא, תְּחוֹת פֻּרְפַיָּא, וְתַעֵיל לְתַמָּן מִגָּיו לְפָרֻכְתָּא, יָת אֲרוֹנָא דְּסָהֲדוּתָא; וְתַפְרֵישׁ פָּרֻכְתָּא, לְכוֹן, בֵּין קֻדְשָׁא, וּבֵין קֹדֶשׁ קֻדְשַׁיָּא. לד וְתִתֵּין, יָת כָּפֻרְתָּא, עַל, אֲרוֹנָא דְּסָהֲדוּתָא--בְּקֹדֶשׁ, קֻדְשַׁיָּא. לה וּתְשַׁוֵּי יָת פָּתוּרָא, מִבַּרָא לְפָרֻכְתָּא, וְיָת מְנָרְתָא לָקֳבֵיל פָּתוּרָא, עַל סְטַר מַשְׁכְּנָא דָּרוֹמָא; וּפָתוּרָא--תִּתֵּין, עַל סְטַר צִפּוּנָא. לו וְתַעֲבֵיד פְּרָסָא לִתְרַע מַשְׁכְּנָא, תַּכְלָא וְאַרְגְּוָנָא וּצְבַע זְהוֹרִי וּבוּץ שְׁזִיר, עוֹבָד, צַיָּר. לז וְתַעֲבֵיד לִפְרָסָא, חַמְשָׁא עַמּוּדֵי שִׁטִּין, וְתִחְפֵי יָתְהוֹן דַּהְבָּא, וָוֵיהוֹן דַּהְבָּא; וְתַתֵּיךְ לְהוֹן, חַמְשָׁא סָמְכִין דִּנְחָשָׁא. {ס}

יש לך שאלה או הערה?