תרגום אונקלוס - במדבר - הכול
פרק א ב ג ד ה ו ז ח ט י יא יב יג יד טו טז יז יח יט כ כא כב כג כד כה כו כז כח כט ל לא לב לג לד לה לו

במדבר פרק ג

א וְאִלֵּין תּוֹלְדָת אַהֲרוֹן, וּמֹשֶׁה: בְּיוֹמָא, דְּמַלֵּיל יְיָ יָת מֹשֶׁה--בְּטוּרָא דְּסִינָי. ב וְאִלֵּין שְׁמָהָת בְּנֵי אַהֲרוֹן, בֻּכְרָא נָדָב, וַאֲבִיהוּא, אֶלְעָזָר וְאִיתָמָר. ג אִלֵּין, שְׁמָהָת בְּנֵי אַהֲרוֹן, כָּהֲנַיָּא, דְּאִתְרַבִּיאוּ--דְּאִתְקָרַב קֻרְבָּנְהוֹן, לְשַׁמָּשָׁא. ד וּמִית נָדָב וַאֲבִיהוּא קֳדָם יְיָ בְּקָרוֹבֵיהוֹן אִישָׁתָא נֻכְרֵיתָא קֳדָם יְיָ, בְּמַדְבְּרָא דְּסִינַי, וּבְנִין, לָא הֲווֹ לְהוֹן; וְשַׁמֵּישׁ אֶלְעָזָר וְאִיתָמָר, עַל אַפֵּי אַהֲרוֹן אֲבוּהוֹן. {פ}

ה וּמַלֵּיל יְיָ, עִם מֹשֶׁה לְמֵימַר. ו קָרֵיב, יָת שִׁבְטָא דְּלֵוִי, וּתְקִים יָתֵיהּ, קֳדָם אַהֲרוֹן כָּהֲנָא; וִישַׁמְּשׁוּן, יָתֵיהּ. ז וְיִטְּרוּן יָת מַטַּרְתֵּיהּ, וְיָת מַטְּרַת כָּל כְּנִשְׁתָּא, קֳדָם, מַשְׁכַּן זִמְנָא--לְמִפְלַח, יָת פֻּלְחַן מַשְׁכְּנָא. ח וְיִטְּרוּן, יָת כָּל מָנֵי מַשְׁכַּן זִמְנָא, וְיָת מַטְּרַת, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל--לְמִפְלַח, יָת פֻּלְחַן מַשְׁכְּנָא. ט וְתִתֵּין, יָת לֵיוָאֵי, לְאַהֲרוֹן, וְלִבְנוֹהִי: מְסִירִין יְהִיבִין אִנּוּן לֵיהּ, מִן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. י וְיָת אַהֲרוֹן וְיָת בְּנוֹהִי תְּמַנֵּי, וְיִטְּרוּן יָת כְּהֻנַּתְהוֹן; וְחִילוֹנַי דְּיִקְרַב, יִתְקְטִיל. {פ}

יא וּמַלֵּיל יְיָ, עִם מֹשֶׁה לְמֵימַר. יב וַאֲנָא הָא קָרֵיבִית יָת לֵיוָאֵי, מִגּוֹ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, חֲלָף כָּל בֻּכְרָא פָּתַח וַלְדָּא, מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל; וִיהוֹן מְשַׁמְּשִׁין קֳדָמַי, לֵיוָאֵי. יג אֲרֵי דִּילִי, כָּל בֻּכְרָא--בְּיוֹמָא דִּקְטַלִית כָּל בֻּכְרָא בְּאַרְעָא דְּמִצְרַיִם אַקְדֵּישִׁית קֳדָמַי כָּל בֻּכְרָא בְּיִשְׂרָאֵל, מֵאֲנָשָׁא עַד בְּעִירָא: דִּילִי יְהוֹן, אֲנָא יְיָ. {פ}

יד וּמַלֵּיל יְיָ עִם מֹשֶׁה, בְּמַדְבְּרָא דְּסִינַי לְמֵימַר. טו מְנִי יָת בְּנֵי לֵוִי, לְבֵית אֲבָהָתְהוֹן לְזַרְעֲיָתְהוֹן: כָּל דְּכוּרָא מִבַּר יַרְחָא וּלְעֵילָא, תִּמְנֵינוּן. טז וּמְנָא יָתְהוֹן מֹשֶׁה, עַל מֵימְרָא דַּייָ--כְּמָא דְּאִתְפַּקַּד. יז וַהֲווֹ אִלֵּין בְּנֵי לֵוִי, בִּשְׁמָהָתְהוֹן--גֵּרְשׁוֹן, וּקְהָת וּמְרָרִי. יח וְאִלֵּין שְׁמָהָת בְּנֵי גֵּרְשׁוֹן, לְזַרְעֲיָתְהוֹן--לִבְנִי, וְשִׁמְעִי. יט וּבְנֵי קְהָת, לְזַרְעֲיָתְהוֹן--עַמְרָם וְיִצְהָר, חֶבְרוֹן וְעֻזִּיאֵל. כ וּבְנֵי מְרָרִי, לְזַרְעֲיָתְהוֹן--מַחְלִי וּמוּשִׁי; אִלֵּין אִנּוּן זַרְעֲיָת לֵוִי, לְבֵית אֲבָהָתְהוֹן. כא לְגֵרְשׁוֹן--זַרְעִית לִבְנִי, וְזַרְעִית שִׁמְעִי; אִלֵּין אִנּוּן, זַרְעֲיָת גֵּרְשׁוֹן. כב מִנְיָנֵיהוֹן בְּמִנְיַן כָּל דְּכוּרָא, מִבַּר יַרְחָא וּלְעֵילָא; מִנְיָנֵיהוֹן, שִׁבְעָא אַלְפִין וַחֲמֵישׁ מְאָה. כג זַרְעֲיָת, גֵּרְשׁוֹן, אֲחוֹרֵי מַשְׁכְּנָא יִשְׁרוֹן, מַעְרְבָא. כד וְרַב בֵּית בָּא, לְבֵית גֵּרְשׁוֹן, אֶלְיָסָף, בַּר לָאֵל. כה וּמַטְּרַת בְּנֵי גֵּרְשׁוֹן בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא, מַשְׁכְּנָא וּפְרָסָא; חוּפָאֵיהּ--וּפְרָסָא, דִּתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא. כו וּסְרָדֵי דָּרְתָא, וְיָת פְּרָסָא דִּתְרַע דָּרְתָא, דְּעַל מַשְׁכְּנָא וְעַל מַדְבְּחָא, סְחוֹר סְחוֹר; וְיָת, אֲטוּנוֹהִי, לְכֹל, פֻּלְחָנֵיהּ. {ס}

כז וְלִקְהָת, זַרְעִית עַמְרָם וְזַרְעִית יִצְהָר, וְזַרְעִית חֶבְרוֹן, וְזַרְעִית עֻזִּיאֵל; אִלֵּין אִנּוּן, זַרְעֲיָת קְהָת. כח בְּמִנְיַן, כָּל דְּכוּרָא, מִבַּר יַרְחָא, וּלְעֵילָא--תְּמָנְיָא אַלְפִין וְשֵׁית מְאָה, נָטְרֵי מַטַּרְתָּא דְּקֻדְשָׁא. כט זַרְעֲיָת בְּנֵי קְהָת, יִשְׁרוֹן, עַל שִׁדָּא דְּמַשְׁכְּנָא, דָּרוֹמָא. ל וְרַב בֵּית בָּא, לְזַרְעֲיָת קְהָת, אֱלִיצָפָן, בַּר עֻזִּיאֵל. לא וּמַטַּרְתְּהוֹן, אֲרוֹנָא וּפָתוּרָא וּמְנָרְתָא וּמַדְבְּחַיָּא, וּמָנֵי קֻדְשָׁא, דִּישַׁמְּשׁוּן בְּהוֹן; וּפְרָסָא--וְכֹל, פֻּלְחָנֵיהּ. לב וְאַמַּרְכְּלָא דִּמְמֻנַּא עַל רַבְרְבֵי לֵיוָאֵי, אֶלְעָזָר בַּר אַהֲרוֹן כָּהֲנָא, מִתְּחוֹת יְדוֹהִי מְמֻנַּן, נָטְרֵי מַטַּרְתָּא דְּקֻדְשָׁא. לג לִמְרָרִי--זַרְעִית מַחְלִי, וְזַרְעִית מוּשִׁי; אִלֵּין אִנּוּן, זַרְעֲיָת מְרָרִי. לד וּמִנְיָנֵיהוֹן בְּמִנְיַן כָּל דְּכוּרָא, מִבַּר יַרְחָא וּלְעֵילָא--שִׁתָּא אַלְפִין, וּמָאתַן. לה וְרַב בֵּית בָּא לְזַרְעֲיָת מְרָרִי, צוּרִיאֵל בַּר אֲבִיחָיִל; עַל שִׁדָּא דְּמַשְׁכְּנָא יִשְׁרוֹן, צִפּוּנָא. לו וְדִמְסִיר לְמִטַּר, לִבְנֵי מְרָרִי--דַּפֵּי מַשְׁכְּנָא, וְעָבְרוֹהִי וְעַמּוּדוֹהִי וְסָמְכוֹהִי; וְכָל מָנוֹהִי--וְכֹל, פֻּלְחָנֵיהּ. לז וְעַמּוּדֵי דָּרְתָא סְחוֹר סְחוֹר, וְסָמְכֵיהוֹן; וְסִכֵּיהוֹן, וַאֲטוּנֵיהוֹן. לח וְדִשְׁרַן קֳדָם מַשְׁכְּנָא קִדּוּמָא קֳדָם מַשְׁכַּן זִמְנָא מַדְנְחָא מֹשֶׁה וְאַהֲרוֹן וּבְנוֹהִי, נָטְרֵי מַטְּרַת מַקְדְּשָׁא, לְמַטְּרַת, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל; וְחִילוֹנַי דְּיִקְרַב, יִתְקְטִיל. לט כָּל מִנְיָנֵי לֵיוָאֵי דִּמְנָא מֹשֶׁה וְאַהֲרוֹן, עַל מֵימְרָא דַּייָ--לְזַרְעֲיָתְהוֹן: כָּל דְּכוּרָא מִבַּר יַרְחָא וּלְעֵילָא, עַסְרִין וּתְרֵין אַלְפִין. {ס}

מ וַאֲמַר יְיָ לְמֹשֶׁה, מְנִי כָּל בְּכוֹרַיָּא דְּכוּרַיָּא לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל, מִבַּר יַרְחָא, וּלְעֵילָא; וְקַבֵּיל, יָת חֻשְׁבַּן שְׁמָהָתְהוֹן. מא וּתְקָרֵיב יָת לֵיוָאֵי קֳדָמַי אֲנָא יְיָ, חֲלָף כָּל בֻּכְרָא בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל; וְיָת, בְּעִירָא דְּלֵיוָאֵי, חֲלָף כָּל בֻּכְרָא, בִּבְעִירָא דִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל. מב וּמְנָא מֹשֶׁה, כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ יָתֵיהּ, יָת כָּל בֻּכְרָא, בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל. מג וַהֲווֹ כָּל בְּכוֹרַיָּא דְּכוּרַיָּא בְּמִנְיַן שְׁמָהָן, מִבַּר יַרְחָא וּלְעֵילָא--לְמִנְיָנֵיהוֹן: עַסְרִין וּתְרֵין אַלְפִין, וּמָאתַן וְשִׁבְעִין וּתְלָתָא. {פ}

מד וּמַלֵּיל יְיָ, עִם מֹשֶׁה לְמֵימַר. מה קָרֵיב יָת לֵיוָאֵי, חֲלָף כָּל בֻּכְרָא בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל, וְיָת בְּעִירָא דְּלֵיוָאֵי, חֲלָף בְּעִירְהוֹן; וִיהוֹן מְשַׁמְּשִׁין קֳדָמַי לֵיוָאֵי, אֲנָא יְיָ. מו וְיָת פֻּרְקַן מָאתַן וְשִׁבְעִין וּתְלָתָא--דְּיַתִּירִין, עַל לֵיוָאֵי, מִבְּכוֹרַיָּא, דִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל. מז וְתִסַּב, חֲמֵישׁ חֲמֵישׁ סִלְעִין--לְגֻלְגֻּלְתָּא: בְּסִלְעֵי קֻדְשָׁא תִּסַּב, עַסְרִין מָעִין סִלְעָא. מח וְתִתֵּין כַּסְפָּא, לְאַהֲרוֹן וְלִבְנוֹהִי--פֻּרְקַן, דְּיַתִּירִין דִּבְהוֹן. מט וּנְסֵיב מֹשֶׁה, יָת כְּסַף פֻּרְקָנְהוֹן--מִן, דְּיַתִּירִין, עַל, פְּרִיקֵי לֵיוָאֵי. נ מִן, בְּכוֹרַיָּא דִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל--נְסֵיב יָת כַּסְפָּא: אֶלֶף, וּתְלָת מְאָה וְשִׁתִּין וַחֲמֵישׁ--סִלְעִין בְּסִלְעֵי קֻדְשָׁא. נא וִיהַב מֹשֶׁה יָת כְּסַף פְּרִיקַיָּא, לְאַהֲרוֹן וְלִבְנוֹהִי--עַל מֵימְרָא דַּייָ: כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ, יָת מֹשֶׁה. {פ}

יש לך שאלה או הערה?