תרגום אונקלוס - במדבר - הכול
פרק א ב ג ד ה ו ז ח ט י יא יב יג יד טו טז יז יח יט כ כא כב כג כד כה כו כז כח כט ל לא לב לג לד לה לו

במדבר פרק ד

א וּמַלֵּיל יְיָ, עִם מֹשֶׁה וּלְאַהֲרוֹן לְמֵימַר. ב קַבִּילוּ, יָת חֻשְׁבַּן בְּנֵי קְהָת, מִגּוֹ, בְּנֵי לֵוִי--לְזַרְעֲיָתְהוֹן, לְבֵית אֲבָהָתְהוֹן. ג מִבַּר תְּלָתִין שְׁנִין וּלְעֵילָא, וְעַד בַּר חַמְשִׁין שְׁנִין--כָּל דְּאָתֵי, לְחֵילָא, לְמֶעֱבַד עֲבִידְתָא, בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא. ד דֵּין פֻּלְחַן בְּנֵי קְהָת, בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא--קֹדֶשׁ, קֻדְשַׁיָּא. ה וְיֵיעוֹל אַהֲרוֹן וּבְנוֹהִי, בְּמִטַּל מַשְׁרִיתָא, וִיפָרְקוּן, יָת פָּרֻכְתָּא דִּפְרָסָא; וִיכַסּוֹן בַּהּ--יָת, אֲרוֹנָא דְּסָהֲדוּתָא. ו וְיִתְּנוּן עֲלוֹהִי, חוּפָאָה דִּמְשַׁךְ סָסְגוֹנָא, וְיִפְרְסוּן לְבוּשׁ גְּמִיר תַּכְלָא, מִלְּעֵילָא; וִישַׁוּוֹן, אֲרִיחוֹהִי. ז וְעַל פָּתוּרָא דִּלְחֵים אַפַּיָּא, יִפְרְסוּן לְבוּשׁ תַּכְלָא, וְיִתְּנוּן עֲלוֹהִי יָת מְגִסַּיָּא וְיָת בָּזִכַּיָּא וְיָת מְכִילָתָא, וְיָת קָסְוָת נִסּוּכָא; וְלַחְמָא תְּדִירָא, עֲלוֹהִי יְהֵי. ח וְיִפְרְסוּן עֲלֵיהוֹן, לְבוּשׁ צְבַע זְהוֹרִי, וִיכַסּוֹן יָתֵיהּ, בְּחוּפָאָה דִּמְשַׁךְ סָסְגוֹנָא; וִישַׁוּוֹן, יָת אֲרִיחוֹהִי. ט וְיִסְּבוּן לְבוּשׁ תַּכְלָא, וִיכַסּוֹן יָת מְנָרְתָא דְּאַנְהוֹרֵי וְיָת בּוֹצִינַהָא, וְיָת צֵיבְתַהָא, וְיָת מַחְתְּיָתַהָא; וְיָת כָּל מָנֵי שִׁמּוּשַׁהּ, דִּישַׁמְּשׁוּן לַהּ בְּהוֹן. י וְיִתְּנוּן יָתַהּ וְיָת כָּל מָנַהָא, לְחוּפָאָה דִּמְשַׁךְ סָסְגוֹנָא; וְיִתְּנוּן, עַל אֲרִיחָא. יא וְעַל מַדְבְּחָא דְּדַהְבָּא, יִפְרְסוּן לְבוּשׁ תַּכְלָא, וִיכַסּוֹן יָתֵיהּ, בְּחוּפָאָה דִּמְשַׁךְ סָסְגוֹנָא; וִישַׁוּוֹן, יָת אֲרִיחוֹהִי. יב וְיִסְּבוּן יָת כָּל מָנֵי שִׁמּוּשָׁא דִּישַׁמְּשׁוּן בְּהוֹן בְּקֻדְשָׁא, וְיִתְּנוּן לִלְבוּשׁ תַּכְלָא, וִיכַסּוֹן יָתְהוֹן, בְּחוּפָאָה דִּמְשַׁךְ סָסְגוֹנָא; וְיִתְּנוּן, עַל אֲרִיחָא. יג וְיִסְפּוֹן, יָת קִטְמָא דְּמַדְבְּחָא; וְיִפְרְסוּן עֲלוֹהִי, לְבוּשׁ אַרְגְּוָן. יד וְיִתְּנוּן עֲלוֹהִי יָת כָּל מָנוֹהִי דִּישַׁמְּשׁוּן עֲלוֹהִי בְּהוֹן, יָת מַחְתְּיָתָא וְיָת צִנּוֹרְיָתָא וְיָת מַגְרוֹפְיָתָא וְיָת מִזְרְקַיָּא--כֹּל, מָנֵי מַדְבְּחָא; וְיִפְרְסוֹן עֲלוֹהִי, חוּפָאָה דִּמְשַׁךְ סָסְגוֹנָא--וִישַׁוּוֹן אֲרִיחוֹהִי. טו וִישֵׁיצֵי אַהֲרוֹן וּבְנוֹהִי לְכַסָּאָה יָת קֻדְשָׁא וְיָת כָּל מָנֵי קֻדְשָׁא, בְּמִטַּל מַשְׁרִיתָא, וּבָתַר כֵּין יֵיעֲלוּן בְּנֵי קְהָת לְמִטַּל, וְלָא יִקְרְבוּן לְקֻדְשָׁא וְלָא יְמוּתוּן; אִלֵּין מַטוּל בְּנֵי קְהָת, בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא. טז וְדִמְסִיר לְאֶלְעָזָר בַּר אַהֲרוֹן כָּהֲנָא, מִשְׁחָא דְּאַנְהָרוּתָא וּקְטֹרֶת בֻּסְמַיָּא, וּמִנְחָתָא תְּדִירָא, וּמִשְׁחָא דִּרְבוּתָא: מָסְרַת, כָּל מַשְׁכְּנָא וְכָל דְּבֵיהּ, בְּקֻדְשָׁא, וּבְמָנוֹהִי. {פ}

יז וּמַלֵּיל יְיָ, עִם מֹשֶׁה וּלְאַהֲרוֹן לְמֵימַר. יח לָא תְּשֵׁיצוֹן, יָת שֵׁיבַט זַרְעֲיָת קְהָת, מִגּוֹ, לֵיוָאֵי. יט וְדָא עֲבִידוּ לְהוֹן, וְיֵיחוֹן וְלָא יְמוּתוּן, בְּמִקְרַבְהוֹן, לְקֹדֶשׁ קֻדְשַׁיָּא: אַהֲרוֹן וּבְנוֹהִי, יֵיעֲלוּן, וִימַנּוֹן יָתְהוֹן גְּבַר גְּבַר עַל פֻּלְחָנֵיהּ, וּלְמַטוּלֵיהּ. כ וְלָא יֵיעֲלוּן לְמִחְזֵי כַּד מְכַסַּן יָת מָנֵי קֻדְשָׁא, וְלָא יְמוּתוּן. {פ}

כא וּמַלֵּיל יְיָ, עִם מֹשֶׁה לְמֵימַר. כב קַבֵּיל, יָת חֻשְׁבַּן בְּנֵי גֵּרְשׁוֹן--אַף אִנּוּן: לְבֵית אֲבָהָתְהוֹן, לְזַרְעֲיָתְהוֹן. כג מִבַּר תְּלָתִין שְׁנִין וּלְעֵילָא, עַד בַּר חַמְשִׁין שְׁנִין--תִּמְנֵי יָתְהוֹן: כָּל דְּאָתֵי לְחַיָּלָא חֵילָא, לְמִפְלַח פֻּלְחָנָא בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא. כד דֵּין פֻּלְחַן, זַרְעֲיָת גֵּרְשׁוֹן--לְמִפְלַח, וּלְמִטַּל. כה וְיִטְּלוּן יָת יְרִיעָת מַשְׁכְּנָא, וְיָת מַשְׁכַּן זִמְנָא, חוּפָאֵיהּ, וְחוּפָאָה דְּסָסְגוֹנָא דַּעֲלוֹהִי מִלְּעֵילָא; וְיָת פְּרָסָא--דִּתְרַע, מַשְׁכַּן זִמְנָא. כו וְיָת סְרָדֵי דָּרְתָא וְיָת פְּרָסָא דְּמַעֲלַנָא דִּתְרַע דָּרְתָא, דְּעַל מַשְׁכְּנָא וְעַל מַדְבְּחָא סְחוֹר סְחוֹר, וְיָת אֲטוּנֵיהוֹן, וְיָת כָּל מָנֵי פֻּלְחָנְהוֹן; וְיָת כָּל דְּיִתְמְסַר לְהוֹן, וְיִפְלְחוּן. כז עַל מֵימַר אַהֲרוֹן וּבְנוֹהִי יְהֵי, כָּל פֻּלְחַן בְּנֵי גֵּרְשׁוֹן, לְכָל מַטוּלְהוֹן, וּלְכֹל פֻּלְחָנְהוֹן; וּתְמַנּוֹן עֲלֵיהוֹן בְּמַטְּרָא, יָת כָּל מַטוּלְהוֹן. כח דֵּין פֻּלְחַן, זַרְעֲיָת בְּנֵי גֵּרְשׁוֹן--בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא; וּמַטַּרְתְּהוֹן--בִּידָא דְּאִיתָמָר, בַּר אַהֲרוֹן כָּהֲנָא. {ס}

כט בְּנֵי, מְרָרִי--לְזַרְעֲיָתְהוֹן לְבֵית אֲבָהָתְהוֹן, תִּמְנֵי יָתְהוֹן. ל מִבַּר תְּלָתִין שְׁנִין וּלְעֵילָא, וְעַד בַּר חַמְשִׁין שְׁנִין--תִּמְנֵינוּן: כָּל דְּאָתֵי, לְחֵילָא, לְמִפְלַח, יָת פֻּלְחַן מַשְׁכַּן זִמְנָא. לא וְדָא מַטְּרַת מַטוּלְהוֹן, לְכָל פֻּלְחָנְהוֹן בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא: דַּפֵּי, מַשְׁכְּנָא, וְעָבְרוֹהִי, וְעַמּוּדוֹהִי וְסָמְכוֹהִי. לב וְעַמּוּדֵי דָּרְתָא סְחוֹר סְחוֹר וְסָמְכֵיהוֹן, וְסִכֵּיהוֹן וַאֲטוּנֵיהוֹן, לְכָל מָנֵיהוֹן, וּלְכֹל פֻּלְחָנְהוֹן; וּבִשְׁמָהָן תִּמְנוֹן, יָת מָנֵי מַטְּרַת מַטוּלְהוֹן. לג דֵּין פֻּלְחַן, זַרְעֲיָת בְּנֵי מְרָרִי, לְכָל פֻּלְחָנְהוֹן, בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא--בִּידָא, דְּאִיתָמָר, בַּר אַהֲרוֹן, כָּהֲנָא. לד וּמְנָא מֹשֶׁה וְאַהֲרוֹן וְרַבְרְבֵי כְּנִשְׁתָּא, יָת בְּנֵי קְהָת, לְזַרְעֲיָתְהוֹן, וּלְבֵית אֲבָהָתְהוֹן. לה מִבַּר תְּלָתִין שְׁנִין וּלְעֵילָא, וְעַד בַּר חַמְשִׁין שְׁנִין--כָּל דְּאָתֵי, לְחֵילָא, לְפֻלְחָנָא, בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא. לו וַהֲווֹ מִנְיָנֵיהוֹן, לְזַרְעֲיָתְהוֹן--תְּרֵין אַלְפִין, שְׁבַע מְאָה וְחַמְשִׁין. לז אִלֵּין מִנְיָנֵי זַרְעֲיָת קְהָת, כָּל דְּפָלַח בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא, דִּמְנָא מֹשֶׁה וְאַהֲרוֹן, עַל מֵימְרָא דַּייָ בִּידָא דְּמֹשֶׁה. {ס}

לח וּמִנְיָנֵי, בְּנֵי גֵּרְשׁוֹן, לְזַרְעֲיָתְהוֹן, וּלְבֵית אֲבָהָתְהוֹן. לט מִבַּר תְּלָתִין שְׁנִין וּלְעֵילָא, וְעַד בַּר חַמְשִׁין שְׁנִין--כָּל דְּאָתֵי, לְחֵילָא, לְפֻלְחָנָא, בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא. מ וַהֲווֹ, מִנְיָנֵיהוֹן, לְזַרְעֲיָתְהוֹן, לְבֵית אֲבָהָתְהוֹן--תְּרֵין אַלְפִין, וְשֵׁית מְאָה וּתְלָתִין. מא אִלֵּין מִנְיָנֵי, זַרְעֲיָת בְּנֵי גֵּרְשׁוֹן, כָּל דְּפָלַח, בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא--דִּמְנָא מֹשֶׁה וְאַהֲרוֹן, עַל מֵימְרָא דַּייָ. מב וּמִנְיָנֵי, זַרְעֲיָת בְּנֵי מְרָרִי, לְזַרְעֲיָתְהוֹן, לְבֵית אֲבָהָתְהוֹן. מג מִבַּר תְּלָתִין שְׁנִין וּלְעֵילָא, וְעַד בַּר חַמְשִׁין שְׁנִין--כָּל דְּאָתֵי, לְחֵילָא, לְפֻלְחָנָא, בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא. מד וַהֲווֹ מִנְיָנֵיהוֹן, לְזַרְעֲיָתְהוֹן--תְּלָתָא אַלְפִין, וּמָאתַן. מה אִלֵּין מִנְיָנֵי, זַרְעֲיָת בְּנֵי מְרָרִי, דִּמְנָא מֹשֶׁה וְאַהֲרוֹן, עַל מֵימְרָא דַּייָ בִּידָא דְּמֹשֶׁה. מו כָּל מִנְיָנַיָּא דִּמְנָא מֹשֶׁה וְאַהֲרוֹן, וְרַבְרְבֵי יִשְׂרָאֵל--יָת לֵיוָאֵי: לְזַרְעֲיָתְהוֹן, וּלְבֵית אֲבָהָתְהוֹן. מז מִבַּר תְּלָתִין שְׁנִין וּלְעֵילָא, וְעַד בַּר חַמְשִׁין שְׁנִין: כָּל דְּאָתֵי, לְמִפְלַח פֻּלְחַן פֻּלְחָנָא וּפֻלְחַן מַטוּל--בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא. מח וַהֲווֹ, מִנְיָנֵיהוֹן--תְּמָנְיָא אַלְפִין, וַחֲמֵישׁ מְאָה וּתְמָנַן. מט עַל מֵימְרָא דַּייָ מְנָא יָתְהוֹן, בִּידָא דְּמֹשֶׁה--גְּבַר גְּבַר עַל פֻּלְחָנֵיהּ, וְעַל מַטוּלֵיהּ; וּמִנְיָנוֹהִי, דְּפַקֵּיד יְיָ יָת מֹשֶׁה. {פ}

יש לך שאלה או הערה?