תרגום אונקלוס - במדבר - הכול
פרק א ב ג ד ה ו ז ח ט י יא יב יג יד טו טז יז יח יט כ כא כב כג כד כה כו כז כח כט ל לא לב לג לד לה לו

במדבר פרק לב

א וּבְעִיר סַגִּי, הֲוָה לִבְנֵי רְאוּבֵן וְלִבְנֵי גָּד--תַּקִּיף לַחְדָּא; וַחֲזוֹ יָת אֲרַע יַעְזֵר, וְיָת אֲרַע גִּלְעָד, וְהָא אַתְרָא, אֲתַר כָּשַׁר לְבֵית בְּעִיר. ב וַאֲתוֹ בְּנֵי גָּד, וּבְנֵי רְאוּבֵן; וַאֲמַרוּ לְמֹשֶׁה וּלְאֶלְעָזָר כָּהֲנָא, וּלְרַבְרְבֵי כְּנִשְׁתָּא לְמֵימַר. ג עֲטָרוֹת וְדִיבוֹן וְיַעְזֵר וְנִמְרָה, וְחֶשְׁבּוֹן וְאֶלְעָלֵה, וּשְׂבָם וּנְבוֹ, וּבְעוֹן. ד אַרְעָא, דִּמְחָא יְיָ יָת יָתְבַהָא קֳדָם כְּנִשְׁתָּא דְּיִשְׂרָאֵל--אֲרַע כָּשְׁרָא לְבֵית בְּעִיר, הִיא; וּלְעַבְדָךְ, אִית בְּעִיר. {ס}

ה וַאֲמַרוּ, אִם אַשְׁכַּחְנָא רַחֲמִין בְּעֵינָךְ--תִּתְיְהֵיב אַרְעָא הָדָא לְעַבְדָךְ, לְאַחְסָנָא: לָא תַּעְבְּרִנַּנָא, יָת יַרְדְּנָא. ו וַאֲמַר מֹשֶׁה, לִבְנֵי גָּד וְלִבְנֵי רְאוּבֵן: הַאֲחֵיכוֹן, יֵיתוֹן לְאָגָחָא קְרָבָא, וְאַתּוּן, תִּתְּבוּן הָכָא. ז וּלְמָא תּוֹנוֹן, יָת לִבָּא דִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל--מִלְּמִעְבַּר, לְאַרְעָא, דִּיהַב לְהוֹן, יְיָ. ח כְּדֵין עֲבַדוּ, אֲבָהָתְכוֹן, כַּד שְׁלַחִית יָתְהוֹן מֵרְקַם גֵּיאָה, לְמִחְזֵי יָת אַרְעָא. ט וּסְלִיקוּ עַד נַחְלָא דְּאֶתְכָּלָא, וַחֲזוֹ יָת אַרְעָא, וְאוֹנִיאוּ, יָת לִבָּא דִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל--בְּדִיל דְּלָא לְמֵיעַל, לְאַרְעָא, דִּיהַב לְהוֹן, יְיָ. י וּתְקֵיף רֻגְזָא דַּייָ, בְּיוֹמָא הַהוּא; וְקַיֵּים, לְמֵימַר. יא אִם יִחְזוֹן גֻּבְרַיָּא דִּסְלִיקוּ מִמִּצְרַיִם, מִבַּר עַסְרִין שְׁנִין וּלְעֵילָא, יָת אַרְעָא, דְּקַיֵּימִית לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקוֹב: אֲרֵי לָא אַשְׁלִימוּ, בָּתַר דַּחְלְתִי. יב אֱלָהֵין כָּלֵב בַּר יְפֻנֶּה, קְנִזָּאָה, וִיהוֹשׁוּעַ, בַּר נוּן: אֲרֵי אַשְׁלִימוּ, בָּתַר דַּחְלְתָא דַּייָ. יג וּתְקֵיף רֻגְזָא דַּייָ, בְּיִשְׂרָאֵל, וְאוֹחַרִנּוּן בְּמַדְבְּרָא, אַרְבְּעִין שְׁנִין--עַד דְּסָף, כָּל דָּרָא, דַּעֲבַד דְּבִישׁ, קֳדָם יְיָ. יד וְהָא קַמְתּוּן, בָּתַר אֲבָהָתְכוֹן--תַּלְמִידֵי, גֻּבְרַיָּא חַיָּבַיָּא: לְאוֹסָפָא עוֹד, עַל תְּקוֹף רֻגְזָא דַּייָ--עַל יִשְׂרָאֵל. טו אֲרֵי תְּתוּבוּן, מִבָּתַר דַּחְלְתֵיהּ, וְיוֹסֵיף עוֹד, לְאוֹחָרוּתְהוֹן בְּמַדְבְּרָא; וּתְחַבְּלוּן, לְכָל עַמָּא הָדֵין. {ס}

טז וּקְרִיבוּ לְוָתֵיהּ וַאֲמַרוּ, חַטְרִין דְּעָן נִבְנֵי לִבְעִירַנָא הָכָא, וְקִרְוִין, לְטַפְלַנָא. יז וַאֲנַחְנָא נִזְדָּרַז מַבְעִין, קֳדָם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, עַד דְּנַעֵילִנּוּן, לַאֲתַרְהוֹן; וְיִתֵּיב טַפְלַנָא בְּקִרְוִין כְּרִיכָן, מִן קֳדָם יָתְבֵי אַרְעָא. יח לָא נְתוּב, לְבָתַּנָא--עַד, דְּיַחְסְנוּן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, גְּבַר, אַחְסָנְתֵיהּ. יט אֲרֵי לָא נַחְסֵין עִמְּהוֹן, מֵעִבְרָא לְיַרְדְּנָא וּלְהַלְאָה: אֲרֵי קַבֵּילְנָא אַחְסָנְתַנָא לַנָא, מֵעִבְרָא לְיַרְדְּנָא מַדְנְחָא. {פ}

כ וַאֲמַר לְהוֹן מֹשֶׁה, אִם תַּעְבְּדוּן יָת פִּתְגָמָא הָדֵין: אִם תִּזְדָּרְזוּן קֳדָם עַמָּא דַּייָ, לִקְרָבָא. כא וְיִעְבַּר לְכוֹן כָּל דִּמְזָרַז יָת יַרְדְּנָא, קֳדָם עַמָּא דַּייָ, עַד דִּיתָרֵיךְ יָת בַּעֲלֵי דְּבָבוֹהִי, מִן קֳדָמוֹהִי. כב וְתִתְכְּבֵישׁ אַרְעָא קֳדָם עַמָּא דַּייָ, וּבָתַר כֵּין תְּתוּבוּן--וּתְהוֹן זַכָּאִין קֳדָם יְיָ, וּמִיִּשְׂרָאֵל; וּתְהֵי אַרְעָא הָדָא לְכוֹן, לְאַחְסָנָא--קֳדָם יְיָ. כג וְאִם לָא תַּעְבְּדוּן כֵּין, הָא חַבְתּוּן קֳדָם יְיָ; וְדַעוּ, חוֹבַתְכוֹן, דְּתַשְׁכַּח, יָתְכוֹן. כד בְּנוֹ לְכוֹן קִרְוִין לְטַפְלְכוֹן, וְחַטְרִין לְעָנְכוֹן; וּדְיִפּוֹק מִפֻּמְּכוֹן, תַּעְבְּדוּן. כה וַאֲמַר בְּנֵי גָּד וּבְנֵי רְאוּבֵן, לְמֹשֶׁה לְמֵימַר: עַבְדָךְ יַעְבְּדוּן, כְּמָא דְּרִבּוֹנִי מְפַקֵּיד. כו טַפְלַנָא נְשַׁנָא, גֵּיתַנָא וְכָל בְּעִירַנָא--יְהוֹן תַּמָּן, בְּקִרְוֵי גִּלְעָד. כז וְעַבְדָךְ יִעְבְּרוּן כָּל מְזָרַז חֵילָא, קֳדָם עַמָּא דַּייָ--לִקְרָבָא: כְּמָא דְּרִבּוֹנִי, מְמַלֵּיל. כח וּפַקֵּיד לְהוֹן, מֹשֶׁה, יָת אֶלְעָזָר כָּהֲנָא, וְיָת יְהוֹשׁוּעַ בַּר נוּן; וְיָת רֵישֵׁי אֲבָהָת שִׁבְטַיָּא, לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל. כט וַאֲמַר מֹשֶׁה לְהוֹן, אִם יִעְבְּרוּן בְּנֵי גָּד וּבְנֵי רְאוּבֵן עִמְּכוֹן יָת יַרְדְּנָא כָּל דִּמְזָרַז לִקְרָבָא קֳדָם עַמָּא דַּייָ, וְתִתְכְּבֵישׁ אַרְעָא, קֳדָמֵיכוֹן--וְתִתְּנוּן לְהוֹן יָת אֲרַע גִּלְעָד, לְאַחְסָנָא. ל וְאִם לָא יִעְבְּרוּן מְזָרְזִין, עִמְּכוֹן--וְיַחְסְנוּן בֵּינֵיכוֹן, בְּאַרְעָא דִּכְנָעַן. לא וַאֲתִיבוּ בְּנֵי גָּד וּבְנֵי רְאוּבֵן, לְמֵימַר: יָת דְּמַלֵּיל יְיָ לְעַבְדָךְ, כֵּין נַעֲבֵיד. לב נַחְנָא נִעְבַּר מְזָרְזִין קֳדָם עַמָּא דַּייָ, לְאַרְעָא דִּכְנָעַן; וְעִמַּנָא אֲחֻדַּת אַחְסָנְתַנָא, מֵעִבְרָא לְיַרְדְּנָא. לג וִיהַב לְהוֹן מֹשֶׁה לִבְנֵי גָּד וְלִבְנֵי רְאוּבֵן וּלְפַלְגוּת שִׁבְטָא דִּמְנַשֶּׁה בַּר יוֹסֵף, יָת מַלְכוּתֵיהּ דְּסִיחוֹן מַלְכָּא אֱמוֹרָאָה, וְיָת מַלְכוּתֵיהּ, דְּעוֹג מַלְכָּא דְּמַתְנַן: אַרְעָא, לְקִרְוַהָא בִּתְחוּמִין--קִרְוֵי אַרְעָא, סְחוֹר סְחוֹר. לד וּבְנוֹ בְּנֵי גָּד, יָת דִּיבוֹן וְיָת עֲטָרוֹת, וְיָת, עֲרוֹעֵר. לה וְיָת עַטְרוֹת שׁוֹפָן וְיָת יַעְזֵר, וְרָמָתָא. לו וְיָת בֵּית נִמְרָה, וְיָת בֵּית הָרָן: קִרְוִין כְּרִיכָן, וְחַטְרִין דְּעָן. לז וּבְנֵי רְאוּבֵן בְּנוֹ, יָת חֶשְׁבּוֹן וְיָת אֶלְעָלֵא, וְיָת, קִרְיָתָיִם. לח וְיָת נְבוֹ וְיָת בַּעַל מְעוֹן, מַקְּפָן שְׁמָהָן--וְיָת שִׂבְמָה; וּקְרוֹ בִּשְׁמָהָן, יָת שְׁמָהָת קִרְוַיָּא דִּבְנוֹ. לט וַאֲזַלוּ בְּנֵי מָכִיר בַּר מְנַשֶּׁה, לְגִלְעָד--וְכַבְשׁוּהָא; וְתָרֵיךְ, יָת אֱמוֹרָאָה דְּבַהּ. מ וִיהַב מֹשֶׁה יָת גִּלְעָד, לְמָכִיר בַּר מְנַשֶּׁה; וִיתֵיב, בַּהּ. מא וְיָאִיר בַּר מְנַשֶּׁה אֲזַל, וּכְבַשׁ יָת כַּפְרָנֵיהוֹן; וּקְרָא יָתְהוֹן, כַּפְרָנֵי יָאִיר. מב וְנֹבַח אֲזַל, וּכְבַשׁ יָת קְנָת וְיָת כַּפְרָנַהָא; וּקְרָא לַהּ נֹבַח, בִּשְׁמֵיהּ. {פ}

יש לך שאלה או הערה?