תרגום אונקלוס - דברים - הכול
פרק א ב ג ד ה ו ז ח ט י יא יב יג יד טו טז יז יח יט כ כא כב כג כד כה כו כז כח כט ל לא לב לג לד

דברים פרק כח

א וִיהֵי, אִם קַבָּלָא תְּקַבֵּיל לְמֵימְרָא דַּייָ אֱלָהָךְ, לְמִטַּר לְמֶעֱבַד יָת כָּל פִּקּוֹדוֹהִי, דַּאֲנָא מְפַקֵּיד לָךְ יוֹמָא דֵּין--וְיִתְּנִנָּךְ יְיָ אֱלָהָךְ, עִלַּאי, עַל, כָּל עַמְמֵי אַרְעָא. ב וְיֵיתוֹן עֲלָךְ כָּל בִּרְכָתָא הָאִלֵּין, וְיִדְבְּקוּנָּךְ: אֲרֵי תְּקַבֵּיל, לְמֵימְרָא דַּייָ אֱלָהָךְ. ג בְּרִיךְ אַתְּ, בְּקַרְתָּא; וּבְרִיךְ אַתְּ, בְּחַקְלָא. ד בְּרִיךְ וַלְדָּא דִּמְעָךְ וְאִבָּא דְּאַרְעָךְ, וּוַלְדָּא דִּבְעִירָךְ--בַּקְרֵי תּוֹרָךְ, וְעֶדְרֵי עָנָךְ. ה בְּרִיךְ סַלָּךְ, וְאָצוּתָךְ. ו בְּרִיךְ אַתְּ, בְּמֵיעֲלָךְ; וּבְרִיךְ אַתְּ, בְּמִפְּקָךְ. ז יִתֵּין יְיָ יָת בַּעֲלֵי דְּבָבָךְ דְּקָיְמִין עֲלָךְ, תְּבִירִין קֳדָמָךְ: בְּאוֹרְחָא חֲדָא יִפְּקוּן לְוָתָךְ, וּבִשְׁבַע אוֹרְחָן יִעְרְקוּן מִן קֳדָמָךְ. ח יְפַקֵּיד יְיָ לָךְ, יָת בִּרְכָן, בְּאוֹצְרָךְ, וּבְכָל אוֹשָׁטוּת יְדָךְ; וִיבָרְכִנָּךְ--בְּאַרְעָא, דַּייָ אֱלָהָךְ יָהֵיב לָךְ. ט יְקִימִנָּךְ יְיָ קֳדָמוֹהִי לְעַם קַדִּישׁ, כְּמָא דְּקַיֵּים לָךְ: אֲרֵי תִּטַּר, יָת פִּקּוֹדַיָּא דַּייָ אֱלָהָךְ, וּתְהָךְ, בְּאוֹרְחָן דְּתָקְנָן קֳדָמוֹהִי. י וְיִחְזוֹן כָּל עַמְמֵי אַרְעָא, אֲרֵי שְׁמָא דַּייָ אִתְקְרִי עֲלָךְ; וְיִדְחֲלוּן, מִנָּךְ. יא וְיוֹתְרִנָּךְ יְיָ לְטָבָא, בְּוַלְדָּא דִּמְעָךְ וּבְוַלְדָּא דִּבְעִירָךְ וּבְאִבָּא דְּאַרְעָךְ--עַל, אַרְעָא, דְּקַיֵּים יְיָ לַאֲבָהָתָךְ, לְמִתַּן לָךְ. יב יִפְתַּח יְיָ לָךְ יָת אוֹצְרֵיהּ טָבָא יָת שְׁמַיָּא, לְמִתַּן מְטַר אַרְעָךְ בְּעִדָּנֵיהּ, וּלְבָרָכָא, יָת כָּל עוּבָדֵי יְדָךְ; וְתוֹזֵיף לְעַמְמִין סַגִּיאִין, וְאַתְּ לָא תְּזִיף. יג וְיִתְּנִנָּךְ יְיָ תַּקִּיף, וְלָא חַלָּשׁ, וּתְהֵי בְּרַם לְעֵילָא, וְלָא תְּהֵי לְתַחְתָּא: אֲרֵי תְּקַבֵּיל לְפִקּוֹדַיָּא דַּייָ אֱלָהָךְ, דַּאֲנָא מְפַקֵּיד לָךְ יוֹמָא דֵּין--לְמִטַּר וּלְמֶעֱבַד. יד וְלָא תִּסְטוֹן, מִכָּל פִּתְגָמַיָּא דַּאֲנָא מְפַקֵּיד יָתְכוֹן יוֹמָא דֵּין--לְיַמִּינָא וְלִסְמָאלָא: לִמְהָךְ, בָּתַר טָעֲוָת עַמְמַיָּא--לְמִפְלַחְהוֹן. {פ}

טו וִיהֵי, אִם לָא תְּקַבֵּיל לְמֵימְרָא דַּייָ אֱלָהָךְ, לְמִטַּר לְמֶעֱבַד יָת כָּל פִּקּוֹדוֹהִי וּקְיָמוֹהִי, דַּאֲנָא מְפַקֵּיד לָךְ יוֹמָא דֵּין--וְיֵיתוֹן עֲלָךְ כָּל לְוָטַיָּא הָאִלֵּין, וְיִדְבְּקוּנָּךְ. טז לִיט אַתְּ, בְּקַרְתָּא; וְלִיט אַתְּ, בְּחַקְלָא. יז לִיט סַלָּךְ, וְאָצוּתָךְ. יח לִיט וַלְדָּא דִּמְעָךְ, וְאִבָּא דְּאַרְעָךְ--בַּקְרֵי תּוֹרָךְ, וְעֶדְרֵי עָנָךְ. יט לִיט אַתְּ, בְּמֵיעֲלָךְ; וְלִיט אַתְּ, בְּמִפְּקָךְ. כ יְשַׁלַּח יְיָ בָּךְ יָת מְאֵירְתָא יָת שִׁגֻּשְׁיָא, וְיָת מַזּוֹפִיתָא, בְּכָל אוֹשָׁטוּת יְדָךְ, דְּתַעֲבֵיד--עַד דְּתִשְׁתֵּיצֵי וְעַד דְּתֵיבַד בִּפְרִיעַ, מִן קֳדָם בִּישׁוּת עוּבָדָךְ דִּשְׁבַקְתָּא דַּחְלְתִי. כא יַדְבֵּיק יְיָ בָּךְ, יָת מוֹתָא--עַד, דִּישֵׁיצֵי יָתָךְ, מֵעַל אַרְעָא, דְּאַתְּ עָלֵיל לְתַמָּן לְמֵירְתַהּ. כב יִמְחֵינָךְ יְיָ בְּשַׁחַפְתָּא וּבְקַדַּחְתָּא וּבִדְלֵיקְתָא, וּבְחַרְחוּרָא וּבְחַרְבָּא, וּבְשַׁדְפָנָא, וּבְיַרְקָנָא; וְיִרְדְּפוּנָּךְ, עַד דְּתֵיבַד. כג וִיהוֹן שְׁמַיָּא דְּעִלָּוֵי רֵישָׁךְ, חַסִּינִין כִּנְחָשָׁא מִלְּאַחָתָא מִטְרָא; וְאַרְעָא דִּתְחוֹתָךְ, תַּקִּיפָא כְּבַרְזְלָא מִלְּמֶעֱבַד פֵּירִין. כד יִתֵּין יְיָ יָת מְטַר אַרְעָךְ, אַבְקָא וְעַפְרָא: מִן שְׁמַיָּא יֵיחוֹת עֲלָךְ, עַד דְּתִשְׁתֵּיצֵי. כה יִתְּנִנָּךְ יְיָ תְּבִיר, קֳדָם סָנְאָךְ--בְּאוֹרְחָא חֲדָא תִּפּוֹק לְוָתֵיהּ, וּבִשְׁבַע אוֹרְחָן תִּעְרוֹק מִן קֳדָמוֹהִי; וּתְהֵי לִזְיָע, לְכֹל מַלְכְוָת אַרְעָא. כו וּתְהֵי נְבִילְתָךְ מְשֻׁגְּרָא לְמֵיכַל, לְכָל עוֹפָא דִּשְׁמַיָּא וְלִבְעִירָא דְּאַרְעָא; וְלֵית, דְּמַנִּיד. כז יִמְחֵינָךְ יְיָ בְּשִׁחְנָא דְּמִצְרַיִם, וּבִטְחוֹרִין, וּבְגַרְבָּא, וּבַחֲרַס יַבִּישׁ--דְּלָא תִּכּוֹל, לְאִתַּסָּאָה. כח יִמְחֵינָךְ יְיָ, בְּטַפְשׁוּתָא וּבְסַמְיוּתָא; וּבְשַׁעְמְמוּת, לִבָּא. כט וּתְהֵי מְמַשֵּׁישׁ בְּטֵיהֲרָא, כְּמָא דִּימַשֵּׁישׁ עֲוִירָא בְּקַבְלָא, וְלָא תַּצְלַח, יָת אוֹרְחָתָךְ; וּתְהֵי בְּרַם עֲשִׁיק וַאֲנִיס, כָּל יוֹמַיָּא--וְלֵית דְּפָרִיק. ל אִתְּתָא תֵּירוֹס, וּגְבַר אָחֳרָן יִשְׁכְּבִנַּהּ--בֵּיתָא תִּבְנֵי, וְלָא תִּתֵּיב בֵּיהּ; כַּרְמָא תִּצּוּב, וְלָא תַּחֲלִנֵּיהּ. לא תּוֹרָךְ יְהֵי נְכִיס לְעֵינָךְ, וְלָא תֵּיכוֹל מִנֵּיהּ--חֲמָרָךְ יְהֵי אֲנִיס מִן קֳדָמָךְ, וְלָא יְתוּב לָךְ; עָנָךְ מְסִירָן לְבַעֲלֵי דְּבָבָךְ, וְלֵית לָךְ פָּרִיק. לב בְּנָךְ וּבְנָתָךְ מְסִירִין לְעַם אָחֳרָן, וְעֵינָךְ חָזְיָן, וִיסוּפָן בִּגְלַלְהוֹן, כָּל יוֹמָא; וְלֵית חֵילָא, בִּידָךְ. לג אִבָּא דְּאַרְעָךְ וְכָל לֵיאוּתָךְ, יֵיכוֹל עַם דְּלָא יְדַעְתָּא; וּתְהֵי, בְּרַם עֲשִׁיק וּרְעִיעַ--כָּל יוֹמַיָּא. לד וּתְהֵי, מִשְׁתַּטֵּי, מֵחֵיזוּ עֵינָךְ, דִּתְהֵי חָזֵי. לה יִמְחֵינָךְ יְיָ בְּשִׁחְנָא בִּישָׁא, עַל רְכֻבִּין וְעַל שָׁקָן, דְּלָא תִּכּוֹל, לְאִתַּסָּאָה--מִפַּרְסַת רַגְלָךְ, וְעַד מוֹחָךְ. לו יַגְלֵי יְיָ יָתָךְ, וְיָת מַלְכָּךְ דִּתְקִים עֲלָךְ, לְעַם, דְּלָא יְדַעְתָּא אַתְּ וַאֲבָהָתָךְ; וְתִפְלַח תַּמָּן לְעַמְמַיָּא פָּלְחֵי טָעֲוָתָא, אָעָא וְאַבְנָא. לז וּתְהֵי לְצָדוּ, לִמְתָל וּלְשׁוֹעִי--בְּכֹל, עַמְמַיָּא, דִּידַבְּרִנָּךְ יְיָ, לְתַמָּן. לח בַּר זְרַע סַגִּי, תַּפֵּיק לְחַקְלָא; וּזְעֵיר תִּכְנוֹשׁ, אֲרֵי יַחְסְלִנֵּיהּ גּוֹבָא. לט כַּרְמִין תִּצּוּב, וְתִפְלַח; וַחֲמַר לָא תִּשְׁתֵּי וְלָא תִּכְנוֹשׁ, אֲרֵי תֵּיכְלִנֵּיהּ תּוֹלַעְתָּא. מ זֵיתִין יְהוֹן לָךְ, בְּכָל תְּחוּמָךְ; וּמִשְׁחָא לָא תְּסוּךְ, אֲרֵי יִתְּרָן זֵיתָךְ. מא בְּנִין וּבְנָן, תְּלִיד; וְלָא יְהוֹן לָךְ, אֲרֵי יְהָכוּן בְּשִׁבְיָא. מב כָּל אִילָנָךְ, וְאִבָּא דְּאַרְעָךְ, יַחְסְנִנֵּיהּ, סַקָּאָה. מג תּוֹתַב עֲרַל דְּבֵינָךְ, יְהֵי סָלֵיק עֵיל מִנָּךְ לְעֵילָא לְעֵילָא; וְאַתְּ תְּהֵי נָחֵית, לְתַחְתָּא לְתַחְתָּא. מד הוּא יוֹזְפִנָּךְ, וְאַתְּ לָא תּוֹזְפִנֵּיהּ; הוּא יְהֵי תַּקִּיף, וְאַתְּ תְּהֵי חַלָּשׁ. מה וְיֵיתוֹן עֲלָךְ כָּל לְוָטַיָּא הָאִלֵּין, וְיִרְדְּפוּנָּךְ וְיִדְבְּקוּנָּךְ, עַד, דְּתִשְׁתֵּיצֵי: אֲרֵי לָא קַבֵּילְתָּא, לְמֵימְרָא דַּייָ אֱלָהָךְ--לְמִטַּר פִּקּוֹדוֹהִי וּקְיָמוֹהִי, דְּפַקְּדָךְ. מו וִיהוֹן בָּךְ, לְאָת וּלְמוֹפָת; וּבִבְנָךְ, עַד עָלְמָא. מז חֲלָף, דְּלָא פְּלַחְתָּא קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ, בְּחֶדְוָא, וּבְשַׁפִּירוּת לִבָּא--מִסְּגֵי, כּוֹלָא. מח וְתִפְלַח יָת בַּעֲלֵי דְּבָבָךְ, דִּיגָרִנּוּן יְיָ בָּךְ, בְּכַפְנָא וּבְצָהוּתָא וּבְעַרְטִלָּיוּתָא, וּבְחַסִּירוּת כּוֹלָא; וְיִתֵּין נִיר דְּבַרְזֶל, עַל צַוְרָךְ, עַד דִּישֵׁיצֵי, יָתָךְ. מט יַיְתֵי יְיָ עֲלָךְ עַם מֵרַחִיק מִסְּיָפֵי אַרְעָא, כְּמָא דְּמִשְׁתְּדֵי נִשְׁרָא: עַמָּא, דְּלָא תִּשְׁמַע לִישָׁנֵיהּ. נ עַם, תַּקִּיף אַפִּין, דְּלָא נָסֵיב אַפֵּי סָבָא, וְעַל יָנְקָא לָא מְרַחֵים. נא וְיֵיכוֹל וַלְדָּא דִּבְעִירָךְ וְאִבָּא דְּאַרְעָךְ, עַד דְּתִשְׁתֵּיצֵי, דְּלָא יַשְׁאַר לָךְ עֲבוּרָא חַמְרָא וּמִשְׁחָא, בַּקְרֵי תּוֹרָךְ וְעֶדְרֵי עָנָךְ--עַד דְּיוֹבֵיד, יָתָךְ. נב וִיעִיק לָךְ בְּכָל קִרְוָךְ, עַד דִּיכַבֵּישׁ שׁוּרָךְ רָמַיָּא וּכְּרִיכַיָּא, דְּאַתְּ רְחִיץ לְאִשְׁתֵּיזָבָא בְּהוֹן, בְּכָל אַרְעָךְ; וִיעִיק לָךְ, בְּכָל קִרְוָךְ, בְּכָל אַרְעָךְ, דִּיהַב יְיָ אֱלָהָךְ לָךְ. נג וְתֵיכוֹל וַלְדָּא דִּמְעָךְ, בְּסַר בְּנָךְ וּבְנָתָךְ, דִּיהַב לָךְ, יְיָ אֱלָהָךְ--בִּצְיָרָא, וּבְעָקְתָא, דִּיעִיק לָךְ, סָנְאָךְ. נד גֻּבְרָא דְּרַכִּיךְ בָּךְ, וְדִמְפֻנַּק לַחְדָּא--תִּבְאַשׁ עֵינֵיהּ בַּאֲחוּהִי וּבְאִתַּת קְיָמֵיהּ, וּבִשְׁאָר בְּנוֹהִי דְּיַשְׁאַר. נה מִלְּמִתַּן לְחַד מִנְּהוֹן, מִבְּסַר בְּנוֹהִי דְּיֵיכוֹל, מִדְּלָא אִשְׁתְּאַר לֵיהּ, כּוֹלָא--בִּצְיָרָא, וּבְעָקְתָא, דִּיעִיק לָךְ סָנְאָךְ, בְּכָל קִרְוָךְ. נו דְּרַכִּיכָא בָּךְ וְדִמְפֻנְּקָא, דְּלָא נַסִּיאַת פַּרְסַת רַגְלַהּ לְאַחָתָא עַל אַרְעָא, מִמְּפֻנְּקוּ, וּמֵרַכִּיכוּ--תִּבְאַשׁ עֵינַהּ בִּגְבַר קְיָמַהּ, וּבִבְרַהּ וּבִבְרַתַּהּ. נז וּבִזְעֵיר בְּנַהָא דְּיִפְּקוּן מִנַּהּ, וּבִבְנַהָא דִּתְלִיד, אֲרֵי תֵּיכְלִנּוּן בְּחַסִּירוּת כּוֹלָא, בְּסִתְרָא--בִּצְיָרָא, וּבְעָקְתָא, דִּיעִיק לָךְ סָנְאָךְ, בְּקִרְוָךְ. נח אִם לָא תִּטַּר לְמֶעֱבַד, יָת כָּל פִּתְגָמֵי אוֹרָיְתָא הָדָא, דִּכְתִיבִין, בְּסִפְרָא הָדֵין: לְמִדְחַל יָת שְׁמָא יַקִּירָא וּדְחִילָא, הָדֵין--יָת, יְיָ אֱלָהָךְ. נט וְיַפְרֵישׁ יְיָ יָת מַחָתָךְ, וְיָת מַחָת בְּנָךְ: מַחָן רַבְרְבָן וּמְהֵימְנָן, וּמַכְתָּשִׁין בִּישִׁין וּמְהֵימְנִין. ס וְיָתִיב בָּךְ, יָת כָּל מַכְתָּשֵׁי מִצְרַיִם, דִּדְחֵילְתָּא, מִן קֳדָמֵיהוֹן; וְיִדְבְּקוּן, בָּךְ. סא אַף כָּל מְרַע, וְכָל מַחָא, דְּלָא כְּתִיבִין, בִּסְפַר אוֹרָיְתָא הָדָא--יַיְתֵינוּן יְיָ עֲלָךְ, עַד דְּתִשְׁתֵּיצֵי. סב וְתִשְׁתְּאַרוּן, בְּעַם זְעֵיר, חֲלָף דַּהֲוֵיתוֹן, כְּכוֹכְבֵי שְׁמַיָּא לִסְגֵּי: אֲרֵי לָא קַבֵּילְתָּא, לְמֵימְרָא דַּייָ אֱלָהָךְ. סג וִיהֵי כְּמָא דַּחְדִּי יְיָ עֲלֵיכוֹן, לְאֵיטָבָא לְכוֹן וּלְאַסְגָּאָה יָתְכוֹן--כֵּין יִחְדֵּי יְיָ עֲלֵיכוֹן, לְאוֹבָדָא יָתְכוֹן וּלְשֵׁיצָאָה יָתְכוֹן; וְתִטַּלְטְלוּן מֵעַל אַרְעָא, דְּאַתְּ עָלֵיל לְתַמָּן לְמֵירְתַהּ. סד וִיבַדְּרִנָּךְ יְיָ בְּכָל עַמְמַיָּא, מִסְּיָפֵי אַרְעָא וְעַד סְיָפֵי אַרְעָא; וְתִפְלַח תַּמָּן לְעַמְמַיָּא פָּלְחֵי טָעֲוָתָא, דְּלָא יְדַעְתָּא אַתְּ וַאֲבָהָתָךְ--אָעָא וְאַבְנָא. סה וּבְעַמְמַיָּא הָאִנּוּן לָא תְּנוּחַ, וְלָא יְהֵי מְנָח לְפַרְסַת רַגְלָךְ; וְיִתֵּין יְיָ לָךְ תַּמָּן לֵב דָּחוּל, וְחַשְׁכוּת עַיְנִין וּמַפְּחָן נְפַשׁ. סו וִיהוֹן חַיָּךְ, תְּלָן לָךְ מִקֳּבֵיל; וּתְהֵי תָּוַהּ בְּלֵילְיָא וּבִימָמָא, וְלָא תְּהֵימֵין בְּחַיָּךְ. סז בְּצַפְרָא תֵּימַר מַאן יִתֵּין רַמְשָׁא, וּבְרַמְשָׁא תֵּימַר מַאן יִתֵּין צַפְרָא--מִתִּוְהַת לִבָּךְ דִּתְהֵי תָּוַהּ, וּמֵחֵיזוּ עֵינָךְ דִּתְהֵי חָזֵי. סח וְיָתִיבִנָּךְ יְיָ לְמִצְרַיִם, בִּסְפִינָן, בְּאוֹרְחָא דַּאֲמַרִית לָךְ, לָא תּוֹסֵיף עוֹד לְמִחְזַהּ; וְתִזְדַּבְּנוּן תַּמָּן לְבַעֲלֵי דְּבָבֵיכוֹן לְעַבְדִּין וּלְאַמְהָן, וְלֵית דְּקָנֵי. {ס}

סט אִלֵּין פִּתְגָמֵי קְיָמָא דְּפַקֵּיד יְיָ יָת מֹשֶׁה, לְמִגְזַר עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל--בְּאַרְעָא דְּמוֹאָב: בָּר מִקְּיָמָא, דִּגְזַר עִמְּהוֹן בְּחוֹרֵב. {פ}

יש לך שאלה או הערה?