תרגום אונקלוס - דברים - הכול
פרק א ב ג ד ה ו ז ח ט י יא יב יג יד טו טז יז יח יט כ כא כב כג כד כה כו כז כח כט ל לא לב לג לד

דברים פרק לא

א וַאֲזַל, מֹשֶׁה; וּמַלֵּיל יָת פִּתְגָמַיָּא הָאִלֵּין, עִם כָּל יִשְׂרָאֵל. ב וַאֲמַר לְהוֹן, בַּר מְאָה וְעַסְרִין שְׁנִין אֲנָא יוֹמָא דֵּין--לֵית אֲנָא יָכֵיל עוֹד, לְמִפַּק וּלְמֵיעַל; וַייָ אֲמַר לִי, לָא תִּעְבַּר יָת יַרְדְּנָא הָדֵין. ג יְיָ אֱלָהָךְ הוּא עָבַר קֳדָמָךְ, הוּא יְשֵׁיצֵי יָת עַמְמַיָּא הָאִלֵּין מִן קֳדָמָךְ--וְתֵירְתִנּוּן; יְהוֹשׁוּעַ, הוּא עָבַר קֳדָמָךְ--כְּמָא דְּמַלֵּיל יְיָ. ד וְיַעֲבֵיד יְיָ, לְהוֹן, כְּמָא דַּעֲבַד לְסִיחוֹן וּלְעוֹג מַלְכֵי אֱמוֹרָאָה, וְלַאֲרַעְהוֹן--דְּשֵׁיצֵי, יָתְהוֹן. ה וְיִמְסְרִנּוּן יְיָ, קֳדָמֵיכוֹן; וְתַעְבְּדוּן לְהוֹן--כְּכָל תַּפְקֵידְתָּא, דְּפַקֵּידִית יָתְכוֹן. ו תְּקַפוּ וְעֵילַמוּ, לָא תִּדְחֲלוּן וְלָא תִּתַּבְרוּן מִן קֳדָמֵיהוֹן: אֲרֵי יְיָ אֱלָהָךְ, מֵימְרֵיהּ מְדַבַּר קֳדָמָךְ--לָא יִשְׁבְּקִנָּךְ, וְלָא יְרַחֲקִנָּךְ. {ס}

ז וּקְרָא מֹשֶׁה לִיהוֹשׁוּעַ, וַאֲמַר לֵיהּ לְעֵינֵי כָּל יִשְׂרָאֵל תְּקַף וְעֵילַם--אֲרֵי אַתְּ תֵּיעוֹל עִם עַמָּא הָדֵין, לְאַרְעָא דְּקַיֵּים יְיָ לַאֲבָהָתְהוֹן לְמִתַּן לְהוֹן; וְאַתְּ, תַּחְסְנִנַּהּ לְהוֹן. ח וַייָ הוּא מְדַבַּר קֳדָמָךְ, מֵימְרֵיהּ יְהֵי בְּסַעֲדָךְ--לָא יִשְׁבְּקִנָּךְ, וְלָא יְרַחֲקִנָּךְ; לָא תִּדְחַל, וְלָא תִּתְּבַר. ט וּכְתַב מֹשֶׁה, יָת אוֹרָיְתָא הָדָא, וְיַהְבַּהּ לְכָהֲנַיָּא בְּנֵי לֵוִי, דְּנָטְלִין יָת אֲרוֹן קְיָמָא דַּייָ; וּלְכָל סָבֵי, יִשְׂרָאֵל. י וּפַקֵּיד מֹשֶׁה, יָתְהוֹן לְמֵימַר: מִסּוֹף שְׁבַע שְׁנִין, בִּזְמָן שַׁתָּא דִּשְׁמִטְּתָא--בְּחַגָּא דִּמְטַלַּיָּא. יא בְּמֵיתֵי כָּל יִשְׂרָאֵל, לְאִתַּחְזָאָה קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ, בְּאַתְרָא, דְּיִתְרְעֵי: תִּקְרֵי יָת אוֹרָיְתָא הָדָא, קֳדָם כָּל יִשְׂרָאֵל--וְתַשְׁמְעִנּוּן. יב כְּנוֹשׁ יָת עַמָּא, גֻּבְרַיָּא וּנְשַׁיָּא וְטַפְלָא, וְגִיּוֹרָךְ, דִּבְקִרְוָךְ--בְּדִיל דְּיִשְׁמְעוּן וּבְדִיל דְּיֵילְפוּן, וְיִדְחֲלוּן קֳדָם יְיָ אֱלָהֲכוֹן, וְיִטְּרוּן לְמֶעֱבַד, יָת כָּל פִּתְגָמֵי אוֹרָיְתָא הָדָא. יג וּבְנֵיהוֹן דְּלָא יְדַעוּ, יִשְׁמְעוּן וְיֵילְפוּן--לְמִדְחַל, קֳדָם יְיָ אֱלָהֲכוֹן: כָּל יוֹמַיָּא, דְּאַתּוּן קַיָּמִין עַל אַרְעָא, דְּאַתּוּן עָבְרִין יָת יַרְדְּנָא לְתַמָּן, לְמֵירְתַהּ. {פ}

יד וַאֲמַר יְיָ לְמֹשֶׁה, הָא קְרִיבוּ יוֹמָךְ לִמְמָת--קְרֵי יָת יְהוֹשׁוּעַ וְאִתְעַתַּדוּ בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא, וַאֲפַקְּדִנֵּיהּ; וַאֲזַל מֹשֶׁה וִיהוֹשׁוּעַ, וְאִתְעַתַּדוּ בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא. טו וְאִתְגְּלִי יְיָ בְּמַשְׁכְּנָא, בְּעַמּוּדָא דַּעֲנָנָא; וְקָם עַמּוּדָא דַּעֲנָנָא, עַל תְּרַע מַשְׁכְּנָא. טז וַאֲמַר יְיָ לְמֹשֶׁה, הָא אַתְּ שָׁכֵיב עִם אֲבָהָתָךְ; וִיקוּם עַמָּא הָדֵין וְיִטְעֵי בָּתַר טָעֲוָת עַמְמֵי אַרְעָא, דְּהוּא עָלֵיל לְתַמָּן בֵּינֵיהוֹן, וְיִשְׁבְּקוּן דַּחְלְתִי, וִישַׁנּוֹן יָת קְיָמִי דִּגְזַרִית עִמְּהוֹן. יז וְיִתְקַף רֻגְזִי בְּהוֹן בְּעִדָּנָא הַהוּא וַאֲרַחֵיקִנּוּן וַאֲסַלֵּיק שְׁכִינְתִי מִנְּהוֹן, וִיהוֹן לְמִבַּז, וִיעָרְעָן יָתְהוֹן בִּישָׁן סַגִּיאָן, וְעָקָן; וְיֵימַר, בְּעִדָּנָא הַהוּא, הֲלָא מִדְּלֵית שְׁכִינַת אֱלָהִי בֵּינַי, עָרְעַנִי בִּישָׁתָא הָאִלֵּין. יח וַאֲנָא, סַלָּקָא אֲסַלֵּיק שְׁכִינְתִי מִנְּהוֹן בְּעִדָּנָא הַהוּא, עַל כָּל בִּשְׁתָּא, דַּעֲבַדוּ: אֲרֵי אִתְפְּנִיאוּ, בָּתַר טָעֲוָת עַמְמַיָּא. יט וּכְעַן, כְּתוּבוּ לְכוֹן יָת תֻּשְׁבַּחְתָּא הָדָא, וְאַלְּפַהּ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל, שַׁוְיַהּ בְּפֻמְּהוֹן: בְּדִיל דִּתְהֵי קֳדָמַי תֻּשְׁבַּחְתָּא הָדָא, לְסָהִיד--בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל. כ אֲרֵי אַעֵילִנּוּן לְאַרְעָא דְּקַיֵּימִית לַאֲבָהָתְהוֹן, עָבְדָא חֲלָב וּדְבַשׁ, וְיֵיכְלוּן וְיִסְבְּעוּן, וְיִתְפַּנְּקוּן; וְיִתְפְּנוֹן בָּתַר טָעֲוָת עַמְמַיָּא, וְיִפְלְחוּן לְהוֹן, וְיַרְגְּזוּן קֳדָמַי, וִישַׁנּוֹן יָת קְיָמִי. כא וִיהֵי אֲרֵי יְעָרְעָן יָתְהוֹן בִּישָׁן סַגִּיאָן, וְעָקָן, וְתָתִיב תֻּשְׁבַּחְתָּא הָדָא קֳדָמוֹהִי לְסָהִיד, אֲרֵי לָא תִּתְנְשֵׁי מִפֹּם בְּנֵיהוֹן: אֲרֵי גְּלֵי קֳדָמַי יִצְרְהוֹן, דְּאִנּוּן עָבְדִין יוֹמָא דֵּין, עַד לָא אַעֵילִנּוּן, לְאַרְעָא דְּקַיֵּימִית. כב וּכְתַב מֹשֶׁה יָת תֻּשְׁבַּחְתָּא הָדָא, בְּיוֹמָא הַהוּא; וְאַלְּפַהּ, לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל. כג וּפַקֵּיד יָת יְהוֹשׁוּעַ בַּר נוּן, וַאֲמַר תְּקַף וְעֵילַם--אֲרֵי אַתְּ תַּעֵיל יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, לְאַרְעָא דְּקַיֵּימִית לְהוֹן; וּמֵימְרִי, יְהֵי בְּסַעֲדָךְ. כד וַהֲוָה כַּד שֵׁיצִי מֹשֶׁה, לְמִכְתַב יָת פִּתְגָמֵי אוֹרָיְתָא הָדָא--עַל סִפְרָא: עַד, דִּשְׁלִימוּ. כה וּפַקֵּיד מֹשֶׁה יָת לֵיוָאֵי, נָטְלֵי אֲרוֹן קְיָמָא דַּייָ לְמֵימַר. כו סַבוּ, יָת סִפְרָא דְּאוֹרָיְתָא הָדֵין, וּתְשַׁוּוֹן יָתֵיהּ, מִסְּטַר אֲרוֹן קְיָמָא דַּייָ אֱלָהֲכוֹן; וִיהֵי תַּמָּן בָּךְ, לְסָהִיד. כז אֲרֵי אֲנָא יְדַעְנָא יָת סָרְבָנוּתָךְ, וְיָת קְדָלָךְ קַשְׁיָא; הָא עַד דַּאֲנָא קַיָּם עִמְּכוֹן יוֹמָא דֵּין, מְסָרְבִין הֲוֵיתוֹן קֳדָם יְיָ, וְאַף, בָּתַר דַּאֲמוּת. כח כְּנוּשׁוּ לְוָתִי יָת כָּל סָבֵי שִׁבְטֵיכוֹן, וְסָרְכֵיכוֹן; וַאֲמַלֵּיל קֳדָמֵיהוֹן, יָת פִּתְגָמַיָּא הָאִלֵּין, וְאַסְהֵיד בְּהוֹן, יָת שְׁמַיָּא וְיָת אַרְעָא. כט אֲרֵי יְדַעְנָא, בָּתַר דַּאֲמוּת אֲרֵי חַבָּלָא תְּחַבְּלוּן, וְתִסְטוֹן מִן אוֹרְחָא, דְּפַקֵּידִית יָתְכוֹן; וּתְעָרַע יָתְכוֹן בִּשְׁתָא, בְּסוֹף יוֹמַיָּא--אֲרֵי תַּעְבְּדוּן יָת דְּבִישׁ קֳדָם יְיָ, לְאַרְגָּזָא קֳדָמוֹהִי בְּעוּבָדֵי יְדֵיכוֹן. ל וּמַלֵּיל מֹשֶׁה, קֳדָם כָּל קְהָלָא דְּיִשְׂרָאֵל, יָת פִּתְגָמֵי תֻּשְׁבַּחְתָּא, הָדָא--עַד, דִּשְׁלִימוּ. {ש}

יש לך שאלה או הערה?