תרגום אונקלוס - שמות - הכול
פרק א ב ג ד ה ו ז ח ט י יא יב יג יד טו טז יז יח יט כ כא כב כג כד כה כו כז כח כט ל לא לב לג לד לה לו לז לח לט מ

שמות פרק לה

א וּכְנַשׁ מֹשֶׁה, יָת כָּל כְּנִשְׁתָּא דִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל--וַאֲמַר לְהוֹן: אִלֵּין, פִּתְגָמַיָּא, דְּפַקֵּיד יְיָ, לְמֶעֱבַד יָתְהוֹן. ב שִׁתָּא יוֹמִין, תִּתְעֲבֵיד עֲבִידְתָא, וּבְיוֹמָא שְׁבִיעָאָה יְהֵי לְכוֹן קֻדְשָׁא שַׁבָּא שַׁבְּתָא, קֳדָם יְיָ; כָּל דְּיַעֲבֵיד בֵּיהּ עֲבִידְתָא, יִתְקְטִיל. ג לָא תְּבַעֲרוּן אִישָׁתָא, בְּכֹל מוֹתְבָנֵיכוֹן, בְּיוֹמָא, דְּשַׁבְּתָא. {פ}

ד וַאֲמַר מֹשֶׁה, לְכָל כְּנִשְׁתָּא דִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְמֵימַר: דֵּין פִּתְגָמָא, דְּפַקֵּיד יְיָ לְמֵימַר. ה סַבוּ מִנְּכוֹן אַפְרָשׁוּתָא, קֳדָם יְיָ, כֹּל דְּיִתְרְעֵי לִבֵּיהּ, יַיְתֵי יָת אַפְרָשׁוּתָא קֳדָם יְיָ: דַּהְבָּא וְכַסְפָּא, וּנְחָשָׁא. ו וְתַכְלָא וְאַרְגְּוָנָא וּצְבַע זְהוֹרִי, וּבוּץ וּמַעְזֵי. ז וּמַשְׁכֵּי דְּדִכְרֵי מְסֻמְּקֵי וּמַשְׁכֵּי סָסְגוֹנָא, וְאָעֵי שִׁטִּין. ח וּמִשְׁחָא, לְאַנְהָרוּתָא; וּבֻסְמַיָּא לִמְשַׁח רְבוּתָא, וְלִקְטֹרֶת בֻּסְמַיָּא. ט וְאַבְנֵי בֻּרְלָא--וְאַבְנֵי, אַשְׁלָמוּתָא: לְשַׁקָּעָא בְּאֵיפוֹדָא, וּבְחֻשְׁנָא. י וְכָל חַכִּימֵי לִבָּא, דִּבְכוֹן, יֵיתוֹן וְיַעְבְּדוּן, יָת כָּל דְּפַקֵּיד יְיָ. יא יָת מַשְׁכְּנָא--יָת פְּרָסֵיהּ, וְיָת חוּפָאֵיהּ; פֻּרְפוֹהִי, דַּפּוֹהִי, עָבְרוֹהִי, עַמּוּדוֹהִי וְסָמְכוֹהִי. יב יָת אֲרוֹנָא וְיָת אֲרִיחוֹהִי, יָת כָּפֻרְתָּא; וְיָת, פָּרֻכְתָּא דִּפְרָסָא. יג יָת פָּתוּרָא וְיָת אֲרִיחוֹהִי, וְיָת כָּל מָנוֹהִי; וְיָת, לְחֵים אַפַּיָּא. יד וְיָת מְנָרְתָא דְּאַנְהוֹרִי וְיָת מָנַהָא, וְיָת בּוֹצִינַהָא; וְיָת, מִשְׁחָא דְּאַנְהָרוּתָא. טו וְיָת מַדְבְּחָא דִּקְטֹרֶת בֻּסְמַיָּא, וְיָת אֲרִיחוֹהִי, וְיָת מִשְׁחָא דִּרְבוּתָא, וְיָת קְטֹרֶת בֻּסְמַיָּא; וְיָת פְּרָסָא דְּתַרְעָא, לִתְרַע מַשְׁכְּנָא. טז יָת מַדְבְּחָא דַּעֲלָתָא, וְיָת סְרָדָא דִּנְחָשָׁא דִּילֵיהּ, יָת אֲרִיחוֹהִי, וְיָת כָּל מָנוֹהִי; יָת כִּיּוֹרָא, וְיָת בְּסִיסֵיהּ. יז יָת סְרָדֵי דָּרְתָא, יָת עַמּוּדוֹהִי וְיָת סָמְכַהָא; וְיָת, פְּרָסָא דִּתְרַע דָּרְתָא. יח יָת סִכֵּי מַשְׁכְּנָא וְיָת סִכֵּי דָּרְתָא, וְיָת אֲטוּנֵיהוֹן. יט יָת לְבוּשֵׁי שִׁמּוּשָׁא, לְשַׁמָּשָׁא בְּקֻדְשָׁא: יָת לְבוּשֵׁי קֻדְשָׁא לְאַהֲרוֹן כָּהֲנָא, וְיָת לְבוּשֵׁי בְּנוֹהִי לְשַׁמָּשָׁא. כ וּנְפַקוּ כָּל כְּנִשְׁתָּא דִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל, מִן קֳדָם מֹשֶׁה. כא וַאֲתוֹ, כָּל גְּבַר דְּאִתְרְעִי לִבֵּיהּ; וְכֹל דְּאַשְׁלֵימַת רוּחֵיהּ עִמֵּיהּ, אֵיתִיאוּ יָת אַפְרָשׁוּתָא קֳדָם יְיָ לַעֲבִידַת מַשְׁכַּן זִמְנָא וּלְכָל פֻּלְחָנֵיהּ, וְלִלְבוּשֵׁי, קֻדְשָׁא. כב וּמֵיתַן גֻּבְרַיָּא, עַל נְשַׁיָּא; כֹּל דְּאִתְרְעִי לִבֵּיהּ, אֵיתִיאוּ שֵׁירִין וְשַׁבִּין וְעִזְקָן וּמָחוֹךְ כָּל מָן דִּדְהַב, וְכָל גְּבַר, דַּאֲרֵים אֲרָמוּת דַּהְבָּא קֳדָם יְיָ. כג וְכָל גְּבַר דְּאִשְׁתְּכַח עִמֵּיהּ, תַּכְלָא וְאַרְגְּוָנָא וּצְבַע זְהוֹרִי--וּבוּץ וּמַעְזֵי; וּמַשְׁכֵּי דְּדִכְרֵי מְסֻמְּקֵי וּמַשְׁכֵּי סָסְגוֹנָא, אֵיתִיאוּ. כד כָּל דַּאֲרֵים, אֲרָמוּת כְּסַף וּנְחָשׁ, אֵיתִיאוּ, יָת אַפְרָשׁוּתָא קֳדָם יְיָ; וְכֹל דְּאִשְׁתְּכַח עִמֵּיהּ אָעֵי שִׁטִּין, לְכָל עֲבִידַת פֻּלְחָנָא--אֵיתִיאוּ. כה וְכָל אִתְּתָא חַכִּימַת לִבָּא, בִּידַהָא עָזְלָא; וּמֵיתַן כִּד עֲזִיל, יָת תַּכְלָא וְיָת אַרְגְּוָנָא, וְיָת צְבַע זְהוֹרִי, וְיָת בּוּצָא. כו וְכָל נְשַׁיָּא--דְּאִתְרְעִי לִבְּהוֹן עִמְּהוֹן, בְּחָכְמָא: עָזְלָן, יָת מַעַזְיָא. כז וְרַבְרְבַיָּא אֵיתִיאוּ--יָת אַבְנֵי בֻּרְלָא, וְיָת אַבְנֵי אַשְׁלָמוּתָא: לְשַׁקָּעָא בְּאֵיפוֹדָא, וּבְחֻשְׁנָא. כח וְיָת בֻּסְמָא, וְיָת מִשְׁחָא: לְאַנְהָרוּתָא--וְלִמְשַׁח רְבוּתָא, וְלִקְטֹרֶת בֻּסְמַיָּא. כט כּל גְּבַר וְאִתָּא, דְּאִתְרְעִי לִבְּהוֹן עִמְּהוֹן, לְאֵיתָאָה לְכָל עֲבִידְתָא, דְּפַקֵּיד יְיָ לְמֶעֱבַד בִּידָא דְּמֹשֶׁה--אֵיתִיאוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל נְדַבְתָּא, קֳדָם יְיָ. {פ}

ל וַאֲמַר מֹשֶׁה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל, חֲזוֹ דְּרַבִּי יְיָ בְּשׁוֹם, בְּצַלְאֵל בַּר אוּרִי בַּר חוּר, לְשִׁבְטָא דִּיהוּדָה. לא וְאַשְׁלֵים עִמֵּיהּ, רוּחַ מִן קֳדָם יְיָ, בְּחָכְמָא בְּסֻכְלְתָנוּ וּבְמַדַּע, וּבְכָל עֲבִידָא. לב וּלְאַלָּפָא, אֻמָּנְוָן--לְמֶעֱבַד בְּדַהְבָּא וּבְכַסְפָּא, וּבִנְחָשָׁא. לג וּבְאֻמָּנוּת אֶבֶן טָבָא לְאַשְׁלָמָא, וּבְנַגָּרוּת אָעָא; לְמֶעֱבַד, בְּכָל עֲבִידַת אֻמָּנְוָן. לד וּלְאַלָּפָא, יְהַב בְּלִבֵּיהּ: הוּא, וְאָהֳלִיאָב בַּר אֲחִיסָמָךְ לְשִׁבְטָא דְּדָן. לה אַשְׁלֵים עִמְּהוֹן חַכִּימוּת לִבָּא, לְמֶעֱבַד כָּל עֲבִידַת נַגָּר וְאֻמָּן, וְצַיָּר בְּתַכְלָא וּבְאַרְגְּוָנָא בִּצְבַע זְהוֹרִי וּבְבוּצָא, וּמָחֵי; עָבְדֵי, כָּל עֲבִידָא, וּמַלְּפֵי, אֻמָּנְוָן.

יש לך שאלה או הערה?