תרגום אונקלוס - בראשית - הכול
פרק א ב ג ד ה ו ז ח ט י יא יב יג יד טו טז יז יח יט כ כא כב כג כד כה כו כז כח כט ל לא לב לג לד לה לו לז לח לט מ מא מב מג מד מה מו מז מח מט נ

בראשית פרק יז

א וַהֲוָה אַבְרָם, בַּר תִּשְׁעִין וּתְשַׁע שְׁנִין; וְאִתְגְּלִי יְיָ לְאַבְרָם, וַאֲמַר לֵיהּ אֲנָא אֵל שַׁדַּי--פְּלַח קֳדָמַי, וִהְוִי שְׁלִים. ב וְאֶתֵּין קְיָמִי, בֵּין מֵימְרִי וּבֵינָךְ; וְאַסְגֵּי יָתָךְ, לַחְדָּא לַחְדָּא. ג וּנְפַל אַבְרָם, עַל אַפּוֹהִי; וּמַלֵּיל עִמֵּיהּ יְיָ, לְמֵימַר. ד אֲנָא, הָא גָּזַר קְיָמִי עִמָּךְ; וּתְהֵי, לְאַב סְגֵי עַמְמִין. ה וְלָא יִתְקְרֵי עוֹד יָת שְׁמָךְ, אַבְרָם; וִיהֵי שְׁמָךְ אַבְרָהָם, אֲרֵי לְאַב סְגֵי עַמְמִין יְהַבְתָּךְ. ו וְאַפֵּישׁ יָתָךְ לַחְדָּא לַחְדָּא, וְאֶתְּנִנָּךְ לְכִנְשָׁן; וּמַלְכִין דְּשָׁלְטִין בְּעַמְמַיָּא, מִנָּךְ יִפְּקוּן. ז וַאֲקֵים יָת קְיָמִי בֵּין מֵימְרִי וּבֵינָךְ, וּבֵין בְּנָךְ בָּתְרָךְ לְדָרֵיהוֹן--לִקְיָם עָלַם: לְמִהְוֵי לָךְ לֶאֱלָהּ, וְלִבְנָךְ בָּתְרָךְ. ח וְאֶתֵּין לָךְ וְלִבְנָךְ בָּתְרָךְ יָת אֲרַע תּוֹתָבוּתָךְ, יָת כָּל אַרְעָא דִּכְנַעַן, לְאַחְסָנַת, עָלַם; וְאֶהְוֵי לְהוֹן, לֶאֱלָהּ. ט וַאֲמַר יְיָ לְאַבְרָהָם, וְאַתְּ יָת קְיָמִי תִּטַּר--אַתְּ וּבְנָךְ בָּתְרָךְ, לְדָרֵיהוֹן. י דֵּין קְיָמִי דְּתִטְּרוּן, בֵּין מֵימְרִי וּבֵינֵיכוֹן, וּבֵין בְּנָךְ, בָּתְרָךְ: מִגְזַר לְכוֹן, כָּל דְּכוּרָא. יא וְתִגְזְרוּן, יָת בִּסְרָא דְּעֻרְלַתְכוֹן; וִיהֵי לְאָת קְיָם, בֵּין מֵימְרִי וּבֵינֵיכוֹן. יב וּבַר תְּמָנְיָא יוֹמִין, יִגְזַר לְכוֹן כָּל דְּכוּרָא--לְדָרֵיכוֹן: יְלִיד בֵּיתָא--וּזְבִין כַּסְפָּא מִכֹּל בַּר עַמְמִין, דְּלָא מִבְּנָךְ הוּא. יג מִגְזָר יִגְזַר יְלִיד בֵּיתָךְ, וּזְבִין כַּסְפָּךְ; וִיהֵי קְיָמִי בִּבְסַרְכוֹן, לִקְיָם עָלַם. יד וַעֲרַל דְּכוּרָא, דְּלָא יִגְזַר יָת בִּסְרָא דְּעֻרְלְתֵיהּ--וְיִשְׁתֵּיצֵי אֲנָשָׁא הַהוּא, מֵעַמֵּיהּ: יָת קְיָמִי, אַשְׁנִי. {ס}

טו וַאֲמַר יְיָ, לְאַבְרָהָם, שָׂרַי אִתְּתָךְ, לָא תִּקְרֵי יָת שְׁמַהּ שָׂרָי: אֲרֵי שָׂרָה, שְׁמַהּ. טז וַאֲבָרֵיךְ יָתַהּ, וְאַף אֶתֵּין מִנַּהּ לָךְ בַּר; וַאֲבָרְכִנַּהּ וּתְהֵי לְכִנְשָׁן, מַלְכִין דְּשָׁלְטִין בְּעַמְמַיָּא מִנַּהּ יְהוֹן. יז וּנְפַל אַבְרָהָם עַל אַפּוֹהִי, וַחְדִּי; וַאֲמַר בְּלִבֵּיהּ, הַלְבַר מְאָה שְׁנִין יְהֵי וְלַד, וְאִם שָׂרָה הֲבַת תִּשְׁעִין שְׁנִין, תְּלִיד. יח וַאֲמַר אַבְרָהָם, קֳדָם יְיָ: לְוֵי יִשְׁמָעֵאל, יִתְקַיַּם קֳדָמָךְ. יט וַאֲמַר יְיָ, בְּקֻשְׁטָא שָׂרָה אִתְּתָךְ תְּלִיד לָךְ בַּר, וְתִקְרֵי יָת שְׁמֵיהּ, יִצְחָק; וַאֲקֵים יָת קְיָמִי עִמֵּיהּ לִקְיָם עָלַם, לִבְנוֹהִי בָּתְרוֹהִי. כ וְעַל יִשְׁמָעֵאל, קַבֵּילִית צְלוֹתָךְ--הָא בָּרֵיכִית יָתֵיהּ וְאַפֵּישִׁית יָתֵיהּ וְאַסְגִּיתִי יָתֵיהּ, לַחְדָּא לַחְדָּא: תְּרֵי עֲסַר רַבְרְבִין יוֹלִיד, וְאֶתְּנִנֵּיהּ לְעַם סַגִּי. כא וְיָת קְיָמִי, אֲקֵים עִם יִצְחָק, דִּתְלִיד לָךְ שָׂרָה לְזִמְנָא הָדֵין, בְּשַׁתָּא אֻחְרָנְתָא. כב וְשֵׁיצִי, לְמַלָּלָא עִמֵּיהּ; וְאִסְתַּלַּק יְקָרָא דַּייָ, מֵעִלָּווֹהִי דְּאַבְרָהָם. כג וּדְבַר אַבְרָהָם יָת יִשְׁמָעֵאל בְּרֵיהּ, וְיָת כָּל יְלִידֵי בֵּיתֵיהּ וְיָת כָּל זְבִינֵי כַּסְפֵּיהּ--כָּל דְּכוּרָא, בַּאֲנָשֵׁי בֵּית אַבְרָהָם; וּגְזַר יָת בִּסְרָא דְּעֻרְלַתְהוֹן, בִּכְרַן יוֹמָא הָדֵין, כְּמָא דְּמַלֵּיל עִמֵּיהּ, יְיָ. כד וְאַבְרָהָם--בַּר תִּשְׁעִין וּתְשַׁע, שְׁנִין: כַּד גְּזַר, בִּסְרָא דְּעֻרְלְתֵיהּ. כה וְיִשְׁמָעֵאל בְּרֵיהּ, בַּר תְּלָת עַסְרֵי שְׁנִין: כַּד גְּזַר--יָת, בִּסְרָא דְּעֻרְלְתֵיהּ. כו בִּכְרַן יוֹמָא הָדֵין, אִתְגְּזַר אַבְרָהָם, וְיִשְׁמָעֵאל, בְּרֵיהּ. כז וְכָל אֲנָשֵׁי בֵּיתֵיהּ יְלִידֵי בֵּיתָא, וּזְבִינֵי כַּסְפָּא מִן בְּנֵי עַמְמַיָּא--אִתְגְּזַרוּ, עִמֵּיהּ. {פ}

יש לך שאלה או הערה?